' '
/ ~ lr- · ------N- •. • 11LE-S KE rJ-<;nv --r
' .
, '" r-t" ~I" lr,FTn~
(Nain)Naglitara Aglate:-
KujaligajaKunga una unipkauset kingolingine
illejaugajapat. Nakomek.
Nalulungilanga onuktut Inuit namaselungeningenik
mane paitsejet aulatsiosingenik
anaiasiovime.Piluatomik
ATAUTSIK paitsijek. Issumagejagale
piujogemut eKiasumullo erKasungeni- .
ngalaniagejaptinik.Sugame Naineliasemajong?
ItsivagalatuinaKatajuk illugosime
~aliodlune, pijenut oKautejaugiatugame
takojaugomaninganik oKapluattnaniadlune
apegidlune "Sugame
ikpasak Kailaungetung?", "Sugame uvlumegiak
KaikKaungetung?" .. "Sugumajuj.:
ng?" Sukiak, assitatauKugaluaguptego
NWR-ime Kaujimajaugajangemejuk Kanuk
piungetegeninga.AniasioteKalemat kigutaitsejenik
obvalo assingenik pitsiapaKatadlune.
Tuavidlune aglat su-
. ' lliaKaKatajukkamagegialemenikfinfig-esematualemat,
ait~dlune ejanik ikkitukulutiglugit
illangane sunaumangata
oKautjiKatangimagidlune. Ovlut
Kangimata sulle aniagamik ejanik
aitsegiallagasuamata oKautjituinaniamidlune
"Onuluadlatunik eja.tomaliKutit",
Kanulle Kablunangujuse piutsatigegajaKise
ovaptitut inukulutut
pijauKatagupse? Sarlo Kimmet aniangitut
Kanulonet! Tamana piugengimagitaga
taimna paitsejik nunaliogaluak
nanilonekiak. ApigetuinaKunga aniagupta
kamagejaugumaluta tauktuvonolungituk,
inukuloniptenolungituk obvalo
assingenut piutsangiotegijangenut
ovaptenik. OKapilutautuinaKataKugot
angiKatetauniadluta niaKutsiotetatautuinadluta.
Angijualomik akilitutaujut
itsevagalanimeniut,tajaliodlutik,
nigenimenut sinegalanimenulo,lakiodlaKunikua.
Nainemiok namasingetuk
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
knitting,eating & sleeping.How lucky
can they get!
Dissatisfeid Nain resident.
***********************************
••
tHSS~TISFIED
(Nain) Dear Editor!
I would appreciate it if you printed
this out in your next newspaper.
Thank you. I'm sure there are a lot
of people dissatisfied with the way
the nurses are working in our hospital.
Especially one nurse in particular.
I think she's so proud and
lazy she don't care about the pain
we're going through. What did she
come ·to Nain for? Mostly she sits
in the sitting ~oom,knitting away,
and when one of the aides tell her
a certain patient want to see her,
all she does is grumble "vlhy didn't
she come to clinic today?" ,"Why
didn't she come earlier today?",
"What do she want?" and such.Sure,
even if we want a replacement for
her,NWR is gonna consider her then
they won't know what's s bad about
her. When there are any doctors,
dentists or any other IGA people
she tries to start working better
than she did before they came. She
always seems to be in a hurry to .
get rid of her out-patients at hours
after five.She'd give the patient
a few pills and some lousy directions,
and sometimes without telling
them the name of the drug. A few
days later your pills are gone and
the pain or discomfort still persists
and you ask the nurse for a refill.
Then she'd say nYou're taking
too much pills then~ How would you
Kablunaks like to be treated the
way we Inuit are being treated?
Like some tough dogs without a pain
in the world?! don't like that one
bit!And this nurse belongs out there
wherever she came from.All I ask
is that we be treated for our pain
and discomfort,not for our color,
race or whatever she hates about us
All we get is a few grunts and sent
home with some ASA.They get an awful
lot of money for sitting around,
(Continued on left side)
KATETETAUNIK/MALLEGATSAIT/IGVILLO
Kinatuinak katetetaugumajuk katetetausonguvuk
ajorKertuijomut obvalulonet
assianut katetetsisongulidlune
akKitausimajumut Marriage
Commissioner-emik taijamut.
Kinatuinak ajorKertuijomut katetetaugumajuk
piusioKatalaututut
kattemavime,kattemavime katetetaugumangetuk
katetetsijiop sulliaKavingane
katetetaulapuk,kattemavime
katetetsinetut adjiolugane.
Kinatuinak katetetaugumajuk laisanseKagiaKapuk
katetetauKagane.
ERKanangilak nane katetetauniamangapit
obvalo kinamut katetetauniamangapit
tavatualle laisanseKagiaKavutit
katetetauKanak.
Kissiane katetetaugutenik laisansenik
kamajemit laisansetasonguvutit.
Taimna Nainime kamajik Abel
Leonguvok. Hopedaleme kamajik Ruth
Flowers.
Katetetsiotenik laisansenik kamajimut
katetetaugunangelatit.AjorKertuijik
obvalo aipanga katetetsisok
katetetsiotemille laisansetatitsigunagelak.
Imak tukilik;Taimna
katetetaugumajuk maggonik inonik
takugiaKapuk,sivorlik laisansetatitseniapok
aipatagiamut aipanga
takujaugialik katetetsije. AjorKertuijok
takugumagunne piuvok tavatuak
aiteniaKatet aipatagiamut laisansetagiamut
kamajimut.
Kinatuinak katetetaugumajuk aigeaKavuk
laisansenik kamajimut 8-tenik
ovlunik katetetauKagane imak
tukiKatetaugivuk tamana,taimna laisansenik
kamaje ovlunik sitamanik
utaKigeaKavuk KaitseKagane laisansemik
amalo ajorKertuijok najuteKageaKavuk
laisansemik sitamane ovlune
katetetsiKagane.
OKumailengatuKapat nalagotumik
ajorKertuijok,laisansenilo kamajik
ovlunik utaKitaugeallinik nailletitsisonguvok.
Sivorlimek pijaugealik laisansetagumajumot.
Sivorlemik nagvagiaKavutit ilinnik
aipatagumajumik. Mallegatsane
sivorlipak pijaugealik katetetaugumajumot,
laisansenik kamajimut aigeaKapuk
laisansetagumanimenik oKageatulune.
Laisansetagumaninik
aglageaKavutit amalo aglalutit oKalajumik
nalagotumik oKasimaninik
laisansemik pigumadlutit aglagavit.
Taipkoa aglavet laisansetagumanimut
apitsoteKaput tamagenik katetetaugumajonik
arnangane,aipasanganilo,
amalo angajorKagenik tamaita
aipagetsaup.
Piunepauvukaipagetsak tamamik
laisansetavimut aipanik,ajunapat
tamamik ailutik Kujana tavatuak
laisansetavimut aiguvit aglasimajunik
naksagiaKaputit nalagotunik
(Mumigok)
2
MARRIAGE/ THE LJ,~J AND YOU
If a person wishes to be married,
that person may get married either
by a minister or by a marriage com-m•
lssl• oner.
If a person gets married by a minister,
the marriage ceremony will
be held in a church just the same
way as it always has been done. If
a person wishes to be married without
going to the minister then he
may go to a marriage commissioner
and the ceremony will be held in
the commissioners office.The ceremony
will be very different to a
church ceremony.
Every person who wishes to be married
must have a licence to get
married. It doesn't matter where
you plan to get married or who is
going to carry out the marriage ceremony,
you must hcve a licence.
You can on~y get a marriage licence
from an issuer of marriage licences.
The issuer of marriage licences
in Nain is Abel Leo.The issuer
of marriage licences in Hopedale
is Ruth Flowers.
The issuer of marriage licences
cannot marry you. The Minister or
the Marriage Commissioner cannot
give you a licence to get married.
What this means is that a person
who wishes to get married must see
two people.The first person will
give you a licence to get married
and the second person will then carry
out the marriage ceremony. If
you see the minister firstthat is
fine,out he will eventually send
you off to see the marriage licence
issuer.
Every person who wishes to get
married must go to see the Issuer
of marriage licences at least eight
(8) days before the day on which
the couple plans to be wed. The
reason for this is because the Issuer
of marriage licences must wait
for 4 days before he gives you the
licence to get married and the minister
must have the licence in his
hands for 4 days before he may marry
you.
If there is good reason to do so
then both the marriage licence Issuer
and the minister may shorten
the period of time that you have
to wait.
The first step:Applying
The first step,of course,is to
find someone who wants to marry you
The first step in law is to go to
the Issuer of marriage licences to
apply for the licence.To apply for
a marriage licence you must fill
out an application form,and complete
an affidavit swearing to the Truth
of the information in your application.
(Continued)
oKajunik Kanuk jareKutotigemangat
aipasait,amalo illonainik Kaujejaugealinik
Kaujemalutit aipasait
pitjotegivlugo,amalo arnanangata
atigelautanga aipataKagane Kaujemalugo.
Illunatik Kaujemangikune
aglagatsatet angeKautegajatatit
Kaujemajumot Kaujemajaugialinek
aglataulamata.
Pigumaninik laisansemik aglageguvit
ama aglagiaKagevutit assiane
alakkasajame oKajumik illunatik
aglasimajatit sullijunik,taimnalo
Kaujesautiolautok aipagegumajok
agviataugutetsaKangineginik.
Kingorlik pigealet laisansetapvime
taimna laisanseligejik akilegialet
$10 talatut illingajumik
laisansetsamnut.
Aipanga mallegatsak:UtaKinek.
Kingorlik pigealet laisansetaKalutit
sitamanik ovlunik utaKigeaKaliKutit.
UtaKinek pigeasivuk
aglanik nalagotumik oKalasimaninek
oKajunik laisanseligejimut atsituaguvit.
UtaKitetaunik imak
tukiKagevuk taimna laisansenik
kamaje nalagotsiatumik aglasimamangapit
KaujesagunaKovlugo. Amalo
taipkoa katetetaugumajok issumajagunasiKovlugik
nalagut katiotegumamangamik.
Taimna laisanseligeje sitamanik
ovlune utaKigeaKapuk laisansenik
KaitseKagane,tavatualle nalagotumik
Kaujetigunagune sitamanik ovlunik
utaKigunangeninik tapvainak
laisansenik Kaitsesonguvok sitamat
ovlut naKatinagit.
Pingajuat mallegatsak:laisansemik
aitutaunik.
4-ranik ovlunik utaKigesimaliguvit
laisanseligejimut aigunaKutit
aitselilutit laisansemik. Taipsomane
laisanseligeje Kaitsegunangenimenik
oKagajaKuk issumaKagune
katetetaujutsaungenitenik Kaujesanimegut
sunamik Kaujesimagune.
Ama laisansemik KaitsegiaKangimejuk
nallitik imegualuadlagutik
obvalo ejalukanik atugutik.
Laisansemik aitutauguvit pingasunik
alakkasajanik aitutaugumaKutit.
(a) Takijuk alakkasajak tamna laisanse,
aglepangat aglavit sulle
aglaviosimaniangelat.
(b) TigiKutokasak alakkasajak Kenitamik
siningualik.Tamna Kaujetitsiotiolungilak
katetetausimaniptinik.
KaijauKagane aglaviosimaniaKuk.
(c) Takijuk alakkasajak tamna Kaujetitsiotiovuk
katetetausimaninik.
Ama tamna aglaviogelagivuk.
Laisanset atugeaKaput 30-tit
ovlut naKatinagit taijausimalilutik,
nalagotumik sumakiak atugunangikunne
laisansenik kamaje 30mit
60nut ovlunot akKisegajaKuk kate-
(Mumigok)
3
The application form asks for
full personal information about
both the Bride and the Bridegroom.
It also asks for Information about
the parents of both the Bride and
the Bridegroom.
It is best if both the Bride and
the Bridegroom go along to the Issuer
of marriage licences.If it
happens that only one of you is in
a position to go to the Issuer of
Licences that is fine but you must
take along proof of the age of the
person you plan to marry and you
must make sure that you know all
the personal details concerning
your beloved,including the maiden
name of that person's mother. If
you do not know all the information
you may take the form away with
you so that all the information
can be put down in it.
After you have filled out the
application form one of you must
fill out a piece of paper called
an Affidavit in Support of the Application.
An Affidavit is a piece
of paper on which is information
that you swear to be true.This piece
of paper must be signed and
sworn in front of the marriage licence
Issuer. The main purpose behind
this is to make sure that there
are no legal reasons that the
couple cannot marry.
The next thing that you must do
at this first step is to pay the
marriage licence Issuer a Licence
Fee of ten dollars.
The second step:Waiting. The next
step is for you to wait 4 days.The
4 days starts from the time that
you give the licence Issuer the
Affidavit. The idea behind this is
to give the marriage licence Issuer
a chance to check into the information
you have given on your
application to make sure that everything
is alright and that you
may legally get married. Part of
the idea behind. the wait is to give
the couple a chance to think
things over.
The marriage licence Issuer must
wait 4 days before giving you your
licence but if you can satisfy the
Issuer that there are exceptional
and urgent circumstances why you
should not wait 4 days,then he may
give you your licence right away,
or before the 4 days is up.
The third step :.Getting the licence
After the 4 days of waiting is over
you can go along to the marriage
licence Issuer to pick up your
licence.At this time the Issuer
can refuse to give you your licence
if he thinks that there is a
good legal reason that you should
not be married , and he must not gi- ~ ...
(Continued)
tetaunesanut. Taimna taimak akKetaunek,
ottaKenek akeKalungelak.
OttaKegealageaKnek setamagnat
Mallegatsak.
Laisanseligejiop aitupatit laisansemik
amalo Kaujetitsiotemik
katetetausimaninik igvit namenitsanik
amalo Kaujetitsiotemik ajorKertuijop
tigumiagatsanganik tapkoa
illunatik ajorKertuijomut katetetsilatumot
agialitet.
AjorKertuijok utaKigealik sitamanik
ovlunik laisansenik aitutauneminit
katetetsiKagane.
Nalagotumik Kaujetitaugune 4-ranik
ovlunik utaKigunangeninik 4rat
ovlut naKatinagit katetetsigunatuk.
Ama kissiane utaKiKalutit pigunagivutit,
utaKinine ajorKertuijok
akKisegunatuk Kaujesiotenik katetetausimaninik
tavatuak ateminik
aglalugane,obvalo ovlunganik aglavigelunago.
Taimatsainak siagutut oKautauKaujutot
taimak utaKitetauKataKuse
issumatsasioKujaudluse katetetauma
regunamangatse.
Mallegatsap tallimangat:Aglataunik
Aipagenimut.
Katetetaugeguvit ajorKertuijok
aglalapuk Kaujetitsiotemik katetetausimaninek,
tamaptik aipailo atiptenik
taipsomane aglagiaKalaputik
am~lo maggok inok takunasimajok
katetetautilutik,ama ajorKertuijok
katetetsijuk.
AjorKertuijuk ama apigegajagiva~
et k~ttemaviop Kaujetitsiotenganlk
atlnek aglagajamangapit.
Illunaine atinek aglasimaliguvit
ajorKertuijok Kaitselapok igvit
nangmenik pitsanik katetetausimaninik
Kaujetitsiotemik. Ina erKaumajat
laisanseligejimut alakasajak
tigiKutokasak Kaijaulautok.
Mana tava aipage~areliKutik taip~
oa ~ulliatsaulautut illangi~e
oKumaltoKatatlutik pijagemata Kuviasugiatudlaligetik.
Inuit 19-nanik jareKangetut.
Kinatuinak 19-nanik jareKangituk
katetetaugumajuk angetausimagiaKavuk
atatakuminut obvalulonet paitsejimenut
laisansetagunaKagatik.
Laisanseligejuk pigunausimetut ikajugeaKapuk
laisansetatetsigunaKagane.
NukKanik nanik. Okua Kaujesautiovok
inonut katetetaugumajunot 19nanik
jareKangitunot. Aipagenimet
avitausimajuvinet assingenik mallegatsaKaput
obvalo assiane nuname
aipaKasimajut mana Neofolame katetetaugumajut.
Katetetaunimut mallegatsanik
tukisengikuvit ajorKertuijet
~aisanseligejet obvalo mallegatsait
kamajingeta sulliaKatingeta
ikajugajaKase. Ikajut augumaguvit
naletuinangenik apitsugeamik
kappiasudlanak.
* * * * * * * * * * * * * * * * *
4
ve out a licence where he believes
that either of the two people is
under the influence of booze or a
drug.
When you get the licence the chances
are that the Issuer will give
you 3 pieces of paper.
(a) A long piece of paper that is
little bit thinner than a Nain newspaper
page. This is a marriage
licence. The bottom half of the marriage
licence will not be filled
out at this time.
(b) An almost square piece of paper
with a black pattern around the outside
edge.This is the marriage certificate.
It will not be filled ·
out at this time.
(c. ) A long piece of paper , the same
slze as a Nain newspaper page call-ed
Register of marriages.This'will
also not be filled out.
The marriage licence is valid for
a period of 30 days.This means that
you should try to get married within
30 days from the time that the
marriage licence Issuer gives you
your licence.If,for some good reason,
you cannot get married before
the 30 days is up you can ask the
marriage licence Issuer to give
you a more time.He can give you between
30 and 60 days more to get
married.You do not have to pay any
money for this extension of time.
The fourth step :Waiting again.
When the marriage licence Issuer
gives you the marriage licence,the
blank marriage certificate and the
blank marriage Register,you should
then take all these papers to the
clergyman who will be doing the
marrl• age ceremony.
The clergyman must wait for 4
days from the time that he gets the
licence before marrying you. If there
are exceptional and urgent circumstances
the minister may carry
out the ceremony,before the 4 days
is up. Once again all you can do
is wait.During this time the minister
(or a marriage commissioner)
will fill out the information needed
to complete the Certificate of
Mar~iage and the Marriage Certificate
put he will not sign them or
date them.
Again~part of the idea behind making
you wait is to give you a chance
to "cool off",in other words
to think about what it is that the
two of you are getting into.
The fifth step:Registered as married.
After the wedding ceremony is
over the person who performs the
ceremony will require you to sign
the marriage Register.The marriage
Register must be signed by each
of the people getting married,by
each of the two witnesses and by
the minister(or marriage commissio-
(Continued)
KAUJEGATSAK
(Nain) Kinakiak Nainemiok $61.18-
sensitut sikkiotelugo tikisaisemajuk
akiliotetsautelugo Simpsons
Searsimut Halifaxime,atimenik poigudlune
aglagiamik sikkimut. Taimna
inuk maunga atselaule tungujotamik
sikkiop asiogekutinganik
taimna sikkinga akKitaugunalamat.
Nakomek.
Aglaligije Nainime
* * * * * * * * * * * * * * * *
NOTICE
(Nain) Someone in Nain has purchased
a money order for $61.18,made
payable to Simpsons Sears Ltd
in Halifax,and has forgotten to
put their name on the money order.
Would that person bring his/her
blue money order copy to the Post
Office so his/her order can be
processed.
Thank-you.
Postmaster
Nain.
* * * * * * * * * * * * * * * *
LI\.BR~DOR I P P IV I ;~~!fNES~Ui· l I TSf\NGENI
K 1<.'\MAJET
Labradorime piviananesaunitsangenik
kamajengeta angajorKanget
oKalaupot sulliaKatingeta
akKij ausimaninget ·. assianguti tausimajut
kattemanitsuaKanigamik
Octoberime.
Bill Flowers KaujegatsalioKatalautok
ma~a sulliaKatingeta kamajeginialitanga,
amalo akKisetiolune
Kanuk tapkoa kamajet pinianeKaKataniamangata
,amqlo Labradorime
assigalangenut kamajenut Kanuk
pineatuKaniamangat togvigilugit
tamane Labradorime piveanatut nagvataupata
Labradorime.
Mana Kaujesatiolituk Mr.Flowersip
inengane Clara Michelin North
West Riverimiok.Miss Micheline
sulliaKaKatasimajuviniolauKuk assingine
Happy Valleyme,North West
Riverimelo. Kaujesatiolune Miss
Michelinip sulliatsaginiatanget
okua;Kaujetitsije nunalitoKanik,
kattingaKatigejunik pigeasittesigasuajuk,
Kaujesalunilo.
Tamamik tapkoa sulliaKatek pigeasilaupok
January 1,1978-ime.
Labradorime piveananisangenut
kamajet kattemajinget kattelagivut
January 14-15-namilo kattemajune
angajorKasamik Kenilutik.
* * * * * * * * * * * * * * * * Michelin will work in the areas
of communication,organizational
development and research.
(Continued next page)
5
ner) who performs the ceremony.
The minister may require you to
sign the church's marriage register
as well.
After all the signing and witnessing
is over,the minister will
give you your Marriage Certificate
which,you will remember,is the almost
square piece of paper that
you got from the Licence Issuer in
the first place.
You are now married.You can forget
about all the paperwork and -
papers and celebrate.
People under 19.
Any person who is under 19 and who
wishes to get married may have to
have the consent of a parent or
guardian before a licence will be
given to that person. If you are
under 19 the Marriage Licence Issuer
will give you all the help and
information you need.
Conclusion. This is a step by step
account of the things that have to
be done ordinary person over 19
who wishes to be married.There are
other forms and other rules for
those who are divorced or who were
married before,somewhere else,but
who wish to be married to each other
again in Newfoundland.
If you have any problems or questions
about what must be done to
get illarried your minister or your
community marriage licence Issuer
or the staff of Labrador Legal Services
should be able to help you.
If you need help,you shouldn't be
afraiJ to seek it.
* * * * * * * * * * * * * * * * *
L~BR'\DOR RtSOURCES ADVISORY COliNC I L
(Happy Valley) The Executive of
the Labrador Resources Advisory
Council is pleased to announce some
organizational changes which
were approved in principle by the
annual meeting of the council delegates
in October.
Bill Flowers,formerly the Councils
field worker will now be the
council's first Executive Director
This position will have the added
duties of co-ordinating the Council's
activities and deciding policy
positions on resource use in
co-operation with other groups in
Labrador. The Field Worker position
formerly held by Mr.Flowers
will now be filled by Clara Michel
. in of North West River. Miss
Michelin has worked with a number
of organizations in the Happy Valley-
North West River area and has
been an active volunteer andmost
recently a temDorary employee of
the Council. As '~-Fi-e-ld worker M:Ls s----....__
~-~ ~- -
·~--~- "• -.............
(Continued on left side)
ITSANERTAVINERNIK KAMAJUNOT IKAJUTISAK.
(Washington) Itsanertavinernik kamaKatatut
sulliaKalaKut aujak Sagleop
Killineolo mitsane. Smithsonian
amalo Bryn Mawr kamajinget issumalet
sulliatsaKalaninganik ata-·
usemut maggonulonet ikajutesanut
sulliaKalutik Nachvame~Kangalasiogvik
amalo Killineme. SulliaKageasilatut
Julai 15-name pijagelutik
September 1-nime. NeKinget atutangelo
akiletaulaput,akileosianga
$1100.00. Kinatuinak ikajuteoguma·juk
aglalaule oKalune KatseKamangame,
Kanuk sulliaKasimamangame,alliagejamenik
amalo illineavime namut
tikisemamangame. Aglaganget
maunga tugatelugit;
William Fitzhugh
Department of Anthropology
Smithsonian Institution
l~ashington,DC., 20560
* * * * * * * * * * * * * * * * *
I SSU~~:~JP, GUT I LEK
(Nain) Aullasemavipta atinga Uikv~
asuk Antonekunik taijauKungetavuk
tapsoma nunaup taijaujop tachanejuk
Uikvasuk inuktut,Kablunatut
Cape Little atinga. Tapsomangat
nunamit singetaugiamik aksataugiamik
ilemasuvugok oksualoniat pigeasimagipata.
TglolioveoKungitavuk
Labradorimeongungetunot. Ikajutaugumavugok
nallenut kaunsalinut obvalulonet
LIA-kunot.OKautetiguk
Kaujetitiguk,aksataugumangilaguk
nunaptinek kenaujaliogvegalatuatiptenik.
Kinatuinamot Illengajunik
atuatseKatatunot taimak aglavugok.
Rose ama Joe Ford
* * * * * * * * * * * * * * * * *
(Nain) Sananguavik sanakvimut ikajutesamik
oksualunganulonet kenaujaliogalagumavugot
taimaimat inonit
illunainet Nainemiongujunit Kenuvugot
aullaigatsatinek neKinek
egatsimajunik Kaitsegunangikutse
sanaugagalamik Kaitsegitse ovamnut
Rose Ford. Taimak oktusemamigapta
sivorngane ikajugunanginegatuinaKatatilugit
NiaKojatuinaugaluagune
ikajugajatilugo.Ikajutigegasualauta,
ama taimak pigumajunik tussagevunga
kattemavitsamut nutaksamut
illengajutsamik. Sivornganimet ikajutigegasuanisaulauta
ama tuktuvenimik
pigumagevugot tuktugutse
mikijogaluaoat ikajutigetuagupta
(Mumip:ok)
6
Both appointments are effective
January 1,1978. The Executive of
the Council will meet on January 14
and 15th to complete the re-organization
by election of a chairperson
for the executive.
* * * * * * * * * * * * * * * * *
ARCHEOLOGICAL FIELD ASSISTANTS.
(Washington) The Torngat Archeological
Project will be working between
Saglek and Killinek this summer.
Smithsonian and Bryn Mawr archeologists
anticipate positions for one
or two field assistants to work wi-
• th field crews excavating and surv-eying
in Nachvak,Seven Islands,and
Killinek. Work will be done between
15 July and 1 September.Food and
Expenses paid,Salary $1100.00. Please
send letter with information
about your age,experience,interests
and educational background to:
William Fitzhugh,Department of Anthropology.
Smithsonian Institution,
Washington,Dc.:·20560.
* * * * * * * * * * * * * * * * *
(Nain) Our place outside of Nain is
called Uikvasuk it is on the north
side of Antones and we do not want
people calling it Antones because
in Inuktut its called Uikvasuk and
in english its called Cape Little.
We are scared that when oil research
is being done we will loose this
land. We do not want anyone who is
not from Labrador to build there.We
want help from the community council
or LIA,let us know who can help
us! ~e do not want anyone to take
our land,it is the only place we
can make a little money.We are writing
to Kinatuinamot Illengajuk readers.
Rose & Joe Ford
* * * * * * * * * * * * * * * * *
(Nain)The craft council is trying
to raise money to pay for the oil
of the craft centre,therefore we
are asking everyone in Nain to bring
baked goods for us to sell,if
you are unable to bake yourself please
bring some flour to me,Rose
Ford.We have tried this before and
we have only been told that they ..
cannot help but even if its a loaf
of bread it would help.Let us try
and help each other,also I have heard
they want a bake sale for the
new church funds.Let us try and help
each better than before.Also when
vou get some caribou we would
like some meat even if its a small
(Continued)
~ngejugusot takKe tamat atausealuta
pigupta ikajupagajaKugot.
Miriam Fox
Rosie Ford
* * * * * * * * * * * * * * * *
~Ar~!\S I NGETUI<
(Nain) NamasimatsiangemareKunga
sananguavik pitjotegidlugo stundinge~
amalo ovluk amanigeKatatagik.
Kissiane Montagime Fraitagimelo
ammaKatamat,kinatuinak aullaigumagame
obvalo pissegumagame
kissiane utaKiKalune amanitsanganik
tapkoninga ovlonik.
Sananguatet aullaivinget oKaK~
t3jut t awna igluk tamaungataus-
4m a ju~ inonut a tugatsautelugo
oovA_lo c;_i vetsautelugo aullaigum~
jcn ot pissegumajunulonet.
Sum2ta~ma kavamakut kenaujamik
ass?Xituinavat? tax-emik akileK-
2.~:::2.j 11t kenauj anganik tapsomunga
t glornut atuniatenagulonet ammag-ur:.
aKa t a J~ j_n agt~lonet woche na vl ugo.
Is st:r.12.Ka vung:J..le tamna amma,j utsa~
K ata ga luaning~nik Montagimetu
_:._r~ c.. r1ge: t uk Prai t agemi t uinanget u~
o Deinstag,~etwoch amalo Donne.
~··.: ~:q.:r,; r11e <.. mmaj u t sa uKa tat o gc.l uak.
C~angale piutsavunga KemerKug~
ami~ imaKa Rglat pissegiamik
p1ut8nguma pisse gunangilangale
qullc::.igunanangc..t.lo tamna sananguq
-~ik an@aKatangipat.
Sananguavik atugatsauKongimej~~
k Kenatullivegilugo sananguasat
assin8enut. Ta~ aungatausimangetuk
Ec _]atulli vetsatuinautelugo
~(aj a2;::_anut sunatuinanulonet tam-ancgi
a Kan gitunot.
Namasingetuk
* * * * * * * * * * * ., * 7~ •
.;.- .. ·--- ,._ -~-- ~-
. ""-~.., .. ___ )..... . j
~-·-- -·---. - -·-
~ ...
>.' --· r
7
piece if we all help each other
it would grow.If we could have a
sale once a month we would help a
lot.
Miriam Fox & Rosie Ford
* * * * No * :1. , * ~.. ... * * * * * * * *
DISS'\TISFIED
(Nain)I'm very dissatisfied about
the handi-craft house and certain
days its open,it's open only Monday
and Friday,when a person wishes
to sell or buy something we have
to wait until those certain days
when it opens.
The craft council or craft committee
says that the building was
put there for the people to use
or go to when they want to sell or
buy goods.Why then did the Government
waste good money? Tax payers
money to put up the building when
its not being used or open all through
the week? I feel that the
building should be open not only
Monday and ~riday but also Tuesday
'ltJednesday and Thursday. I myself
like to go and look around and buy
something tha t interests me. I
can't very well buy or sell anything
if the place is never open
can I?
The craft ~ouse shouldn't be used
for storage other than the craft
material.Il wasn't put there
for a storage fo~ canoes and 11hatever
might be hanging around
~chere.
D:ts satisfied
* * * *
N'~TICF.
v . ,. -..·. .,.... .. .* * * * * * * *
--.-... .... __ ,... ... ~·----·
·- - .. 4~ •
L"B~~nno !"·'"IT l("T1T~E!<"TlhE~·IJMGfT
T 110 " ~' II< " IV"" L n T II r, " T " ~ l ~ I T
-· . -
1. lkajolugit kattepalianinget Inuit peosinget amalo oKausinget amalo angelepalialug
i t I n u i t i 1 1 us i n get ;
l
2. Kattetelugit i11onatik lnuit,K~b1un&Ag~juflo labradoremiut amalo Kaujetelugit
peosimik inutsingenik aulatseletunik.
3. Tukeseniaguset illunatik atu1ugit Kaujetitsialugit NunaletoKait lnuit/Kablunangajuilo
labradoreme.
~. lkajolugit lnl•!t tukesetelugit p~osigi1etangenik,gavamentelo peositsangenik,etjasuanetauneganingenik,
ma11egatsanik,illeniagatsalo,tukesegunate1elugit sunanik peosenik,
illenianemelo amalo aulatsejet peosingenik aulatselatunelo kingulenik inulatunik
kingungagut.
5. lkajolugit Inuit peosinget illagejaulelutik Canadamiut lnungenut amalo angelepalialugit
nunalet kamatsianinget peosemenik.
6. Su11iaKaluta1o tugaluta su11ejumik aulatautsiaKolugo nunamik satosegasuanik Inuit
pivlugit,Kab1unangajuilo Tachame labradoreme.
]. kamagitsealuget lnuit,Kablunangajuilo omajutsiutet amalo mekegianiatet amalo angelepalialuget
omajutsiutet amalo mekegianiatet illageninget i11unangene Inuit Kablunangajuilo
nunagejangene.
I!( \J U L" !!G I TSFTIIk' n'''-' !r1F V: "T T T~FK" T t r,F"!ESE~' I K
lLL"IlL'JSF LI"- NPT:
l!lleJiutetaugajaKutit liA- nut aglaluse tapsumane atanejume,tugatelugo ovunga:
Membership Secretary,
labrador Inuit Association,
P.O. Box 70,
Nain, labrador. AOP 1LO.
lllaliutetaugumajut akelegialet $2.00 jareme
---------------------------------------------------------------------------------------
LABRADOR INLIIT KATITS~~ATIG~NINGA
ILLALIUTETAUGU~~JUP KENUTING~
ATTINGA OBVALO ATTINGET ILLALIUTETAUGUMAJUT
NUNAGEJAUJUK
PHONEPIT NUMERANGA
SUNAUMANGAPIT AGLAGIT ..... .... ..
i •. ~~ ..
INUK OBVALO K4BLUNANGAJUK
(lllaliutaumaregumajuk)
ILLALIUTAUSIMAMA~JGAPIT I~
(tapsuma assianut}
kenaujak illuane $- -- illaliutetaunima akenga.
OVLUNGA
---------- ----...-.... --.--.---..-......-.-- ------------· - . -----------,---~-~· - ----- --
...'f ':
'
..
-- -
-··-- ... . . -· -. ~ . -~
LABRADOR INUIT ASSOCIATION
AIMS AND OBJECTIVES
1. To help preserve Inuit and Native Settler culture and language and
promote dignity and pride in Inuit and Settler heritage;
. .
•
2. to unite all Inuit and Native Settlers of Labrador and to represent
them with regard to all matters affecting their affairs;
3o to improve communications among the Inuit/Settler communitie~ of
Labrador by use of all available sources of communication;
r -- •
4o to assist the Inuit and Settlers to become aware of their own situation,
government plans, aboriginal rights, legal matters and educational
opportunities so that they may determine those things of a
social, economic, educational and political nature which will affect
them and future generations;
·- -
5. to assist the Inuit and Settlers in their rights to full participation
in, and sense of belonging to Canadian Society and to promote public
awareness of those rights.
6. to work towards a fair and just land claims settlement for the Inuit
and Nat{ve ~ettlers of northern Labrador;
7ft to protect the rights of Inuit and Settler hunters and trappers in
Labrador and to promote the formation of a Hunters' and Trappers'
Association in each Inuit/Settler communitye
•
SUPPORT YOUR ASSOCIATION TO-DAY
JOIN L. I .A.!
You can bec9me a Full or Associate member of the L.I.A. by _ filli~.g in the
application form below and sending it to~
Membership Secretary,
Labrador Inuit Association,
PoO. Box 70,
Nain, Labradoro AOP lLO.
-The Membership fee per person is $2.00 per ?-nnum.
--------~---~--~-----------------------------------~--------~-~--~--~--~--
LABRADOR INUIT ASSOCIATION
MEMBERSHIP APPLICATION FORM
N~ffi OR NAMES OF APPLICANTS
'
ADDRESS
TELEPHONE NUMBER DATE
PLEASE INDICATE WHETHER YOU ARE: INUK/SETTLER
(for Full M~mbership)
ASSOCIATE
{other than the above)
Enclosed is the amount of $ to cover the cost of Membership fee.
------------------------~-------~---------~--------- ----~~~-----~~---
- .
-.
JY'l eM-L>. r-\ a \ () r'\ ~ J .e r s ~ /,..;'1
.-."' .s..r: :.lohnl~; A}ftd.
. . . . .... - ·,
-.
.. .. . . . ' . ; . .
... . .
