-r
NAIN,LABRADOR.MAF<CH 4,1903. VOL.6,N0.7 .25 ¢
LIA, ICNI KATIKATIKASIMAVOK PECKFORDIMEK
(Nain) Inuit Committee on National Issues
(ICN'I), Labrador Inuit katitseKatigengalo
katimaKatiKalautut Neufolap angajoK~~ panik
. Premier Peckford, atanr~i t ·:; :'_ jir.gel6 ·Fevruar
16 ,: 1983me, katimalipata First Ministers oKalautitsangenik
nunalituKait pivitsaKanisangenik
pitjutautillugit March 15naulipat,
16, 1983.
"katimaKatigegata Premierilo tukisiutitsialaukKugut,"
Fran Willis.ms oKajok, LIA
AngajoKanga, Charlie Wattilo ICNI-kut Itsivatinga.
"Tatamilauk.Kugut oKaKatigetsiani=
Kalaugata kaiimagata, oKausigilautatinelo
kiutsialaiimata."
"Premier ikajugumanemenik tukisititselautok,
maligatsanik illisigumatilluta Maligat-sasuamut,
tavatuak issumaKaKujijok sulliagijaugasuajut
kamagitsialugit sulliagijaugialet
ingmenik kavamaligineme pivitsaKaniugasuajomelo
sunatuinane. Kaujimavogut tamana
oKumaitomagiuniatok," oKajok Mr. Watts.
ICNI tukisititsigumajok nunaKaKasimajut
tamane piVitsaKatitaugumagutik maiigatsasuame,
inuit nunamene kavamamenik agviagumalungetut
pitsatuniKaningenik. "Nunakatigettinek
inunik ikajugumavogut assingenilo nunaKaKasimajunek,
pivitsaKanisanget pigumajangelo
sivoppiatitauk.Kulugit.
ICNI kamajiujutsautillugit, kivgatutusautillugit
inunik malii;atsasuame, kanadalimamelo
illinattunik kamajiujutsaumitillugit
sak.Kititailmajut 25tausentinut inunut, katimaKataulatut
Kaijome Premierinut Prime
Mi.nisterimullo, LIA illaulatok ICNI-konut.
OKalautaulatut ingmigut kavamaKagasuanek,
LIA, ICNI MEET WITH PECKFORD
(Nain) The Inuit Committee on National Issues
(ICNI) and the Labrador Inuit Association
(LIA) held a joint ·meeting with Premier
Peckford and: Sen:f.or. membe.r .s .of his
Cabinet on February 16th 1983,. _to discuss
matters to be dealt with at the First Ministers
Conference on Aboriginal Rights., to
be held on March 15,16, 1983.
"Our meeting with the Premier was positive",
said Fran Williams, LIA President and
Charlie Watt, ICNI Chairman. "Th:e discussions
were very open and we were impressed
with the direct way in which the Premier
and his colleagues responded to our position".
"The Premier expressed some support for
the principles that we want to have recognized
in the Constitution but he emphasized
that details need to be carefully worked
out in such areas as self-government and
resource rights. It is clear that this
will be difficult", said Mr. Watt.
• ICNI stressed that by 'seeking constitu-tional
rights for aborig~nal peoples,Inuit
are not attempting to restrict the powers
of the provinces. "We want to create a
society in which Inuit and other aboriginal
peoples will have their rights and interests
advanced. This will make for a greater
country for all Canadians", said Mr.
Watt.
ICNI is a committee established by Canada's
25,000 Inuit to represent them on
constitutional and national matters, and
will be participating in the upcoming
(Continued)
PUBLISHED BY
NENITAUMAJUK
LABRADOR INUIT ASSOCIATION
LABRADOR INUIT KATITSIKATIGENINGANUT
ILLONATIK UNIPKAUTAUSIMAJUT
ISSUMAGIJAUJULLO L.I.A.-KUMIT
PISSEMAINALUNGELAT.
AKKISUIJEK - AMOS DICKER
KINATUINAMOT ILLENGAJUME
SULLIAKATEK - BERTHA BARBOUR •
THE VIEWS AND OPINIONS EXPRESSED
ARE NOT NECESSARILY THOSE OF
THE L.I.A.
EDITOR - AMOS DICKER
KINATUINAMOT ILLENGAJUK STAFF
BERTHA BARBOUR.
. - .-- · --------·-~ -·-··--· - . - --· - .. -------- ·--- -------------------·__.,,
illusitoKanek, Inuit sulliatsaKaningene pivitsaKanisangenik,
assingenelo maligatsasuamejonek
kamagijaugialenik nunaKaKasimp.jut
kanadame pi vi tsaKaningenek pi tju tilenilc.
Premier katimautitsanek akKitaumajonek
ICNI-konut, Marchime maligatsasuak katimautaulipat
tukisititsilautok issumalotiKanimenik.
"Tana ka timan.i tsavo t pigiasi tsialaKo tok
negiuvongalo pigasuanimut anp.iutipetsialakKoICugut",
~1r.iratt oKajok.
Ol~alau taulamiju t LIA naminiagasuaninga
nunanek. "LIA OKautijaumajok Premierimut . . . .
J'Teufola atuinnaulittok anpiutiKatigegajale-ning~
nik", .Enoch Obed oKajok, LIA-kut Naminiagasuanimut
Nunak Aulatsijinga. "kanadaup
kavamanga kissime agvianialittok".
ICNI katimaKatiKaKalune Premier Peckfordimek,
ka timaKa tif'8.lamijok as singe ta nunai t
angajoKangenek, atuinnagotigumallutik Maligatsasuak
.ltatimautaukKatinafo manakut.
******************************************
~,Jf,RREN KEl1IKUKOJIVOK KANOK
KENAUJAIT AULATAUMANGATA
2 -
(St.John's,Feb.16,1983) "AkunigalnulikKok,
kaunsalet, Labrador Inuit katitsiKatigenea
Allailo katitsiKatigenga (Naskapi Montagnais
Innu Association) kivgatutakane nunane
oKumaitsasimalitut ikajutigedlutik kavamaup
niuvipvingenik (Dept. ·of Rural ,.Agricultural
and Northern Development) aulatsimata nunalituKait
kenaujangenik illingatilugit NunalituKait
kenaujangeta angiutaumaningenut,"
Okajok Garfield Warren,Torngamiunik ' kivgatutiujuk
Neofalap kavamangata kattimavitsoangane.
"katimaKatigekKadlutaj tukisialilaukKbgut
kiujautsialuKatagunaigata kamajillaginut
Rural Developmentine. Ullume Idluatsainimut
AngajoKamek pitsatuneKakKulugo KemiKoKuKaujaga
illonangenik kenaujanek aulataujonek
taitsumona kamajitigut nunalitoKait kenaujangenik",
oKae;iallalautuk \./arrene.
"Inut Nainimet Rigoletimut, kivgatutaka
nunai t s·iuniusimaj u t su taij a tomik tigumiasima
tl.:rinama ta Dept.of Rural,Agricultural,
and· North.er:n,. Developmentikut kenaujanek.
Nunane: kivgatutakane takua kenaujait Inuit
Kanimaningenut. Kanuingegiangenullo atutaugiaKagaluatu;
t, · kenaujaillo illingajut katiKatigesim~
jonut ingmigolingajonullo piulimatautuinagiaKalungetut
Dept. of Rural Developmentikunut
pigumausingetigullo". ·
******************************************
INUNUT KAUJEJAUGATSAK
(Nain) Taun kaunsalet Nainime Kuviasujot
Kauj eti tsegumanimenik lvfiss Sarah l'1ebb Pinguatulizineme
Aulatsijiulimat Nainime. Sarah
sulliaKag~as~l.autok Montageme, Fevruar 28,
1983. Sul1iaKaniatok aulataulune Taun kaunsalinut,
sulliaKaKatiKaniatok Pinguatoligijet
ka tin1a tingenik.
Sarah sulliaKapviKalatok ·taun kaunsalet
hallingane March 7niugesimalipat, tavatuak
mana takujattutausonguKattaniatok taun
kaunsalet sulliaKapvingane.
******************************************
First Ministers Conference. LIA is represented
on ICNI.
The discussion focused on self-govern-
. ment, cultural, social and economic ri8hts,
·and other cons ti tu tional issues relating
to the rights of the aboriginal peoples
of Canada. The Premier expressed interest
in the agenda proposed by ICNI, for the
~1arch Cons ti tu tional Conference.
"This meeting marks a good beginnin~ to
what I hope will be a hi8hly productive
conference", said Mr. Watt.
· Discussions -also focus~d on the LIA
land claim. "LIA received assurances from
the Premier that the Province is ready to
begin negotiations",said Enoch Obed, the
LIA land claims Director."The only road
block nOl7 is the federal government".
This meeting ·with Premier Peckford is
one in a series of meetings that ICNI l7:f.ll
be having with the Provincial First Ministers,
in preparation . for the upcoming .
Constitutional Conference. . .
***************************************"
Ffi\RREN CALLS_ FOR INQUIRY
INTO DEPT. OF RURAL DEVELOP1.·1EN'.l'
(St.John's,Feb.16,1983) "For some time
now, Councils in my district, the Labrador
Inuit Associn tion and the Naskapi ~1ontagnais
Innu Association have been experiencing
difficulty dealing cooperatively
"Ti th the department of Rural ,Agricultural
and Northern Development as it pertains
to the administration of Native monies
under the Native Peoples Agreement",said
Garfield t·Tarren, l1HA for Torngat Mountains.
"Subsequently, after recent meetings
and the realization that very fct.,r ans~'1ers
are· forthcoming from officials of Rural
Development, I have today requested the
Minister of Justice to call a Commission
of Enquiry into all aspects of the administration
of Native funding through that
department", he added.
"People from Nain to Rigolet in my District
have sttff ered considerably due to
the tii th-holding of these funds. This
agreement.is to better the health and wellbeing
of my constitu•nts and monies should
not be held~back·solely at the discretion
of the Dept. of ·Rural Development". ·
****************************************
RECREATION DIRECTOR APPOINTED FOR NAIN
(Nain) The Town Council of Nain is pleased
to announce the appointment of Ms. Sarah
Webb to the newly created position of
Recreation Director for the Town of Nain.
Sarah will commence her duties on Monday,
February 28,1983 •. S~,e will .be working
under th.e direction of the Tatvn Co.uncil
and in close co-opera.tion wi.th .. the Nain
Recreation Commitfee. . · .. ·
Sarah will be loca.ted. in the office at
the Community Hall after March 7, but aan
be contacted before that time at the Town
Council office.
*****************************************
'
,
* SUNAGALATUINAIT *
(Nain) KAUJEGATSAK - Aglagait tikisimalittilugit,
AglaKapvip utakKivikulua angmaKattaniangetok,
siammatitaugekKatinagit.
* * * * * *
(Ukkusitsalimet) AULLAIGATSAK - Atausik(l)
294 iggavik (22HP) 1979nimetimut CITATION
skidomut illingajok. kinatuinak pisigumaj
ok. tai tsuminga iggavimek Tom Rich-imut
fonigajattok Ukkusitsalimut 478-8839-nimut.
* * * * * *
(Nain) Harriet Lyall ·'"a"· ssAe t 4hunta 25 tala-tut
bingkolauttok, montagiutillugo, Fevruar
28, 1983, unnusame.
* * * * * *
(Nain) Mana katimatsuatuKattilugo Nainime,
ping~aKattajut kaunsalet hallingane nukKanganiattut
mana wocheme, Fevruar 28timet
March 4ramut. LIA-kut katimatsuagesin:
alipata pigiasilamejut.
****************************************
INUMAGIUP SULLIATSAGIGAJATANGA
(St • . John's) Kenugautet pigumajaujut Kenugattilygit:-
SANANGUANEME SUNATUINANE ILLINIATI'
1'SIJIUGUMALLUNE - LABRADORit·IB
Craft Training Section, Division of Adult
& Continuing Education, aulatsivingenut
Happy Valleyme.
Tana sulliatsak kamagijautsialune illi-niatitsijiuiunime
.. aulliagijaugialik. Kenugasimajok
tigujaugune ingeKainagiaKalattok
Labrador illonane Kanullo pigiaKamangame
oKautjutaugalaKattalune.
SULLIAGIGIALINGET:- illiniatitsiKattalune
ingmigut pitsautillugit aullaigatsautillugilonet,
Kanok piunitsanik sanasongugajam-mangata,
ikajuttiusonguKattalunelo kinatuinamek
ikajuttaugumajomek Kanok naluliurralipat
pigiaKamangame, illitatsisongulune
illiniatitaugialenik avatiup illonane, Kenuitsalune
ikajusongulune sananguatiligijenik
ikajuttaugumalipata.
PIJAGESIMAGIALEK:- kret llnimek, maggone
jarene illiniatitaumallune Sananguaniup ·
mitsane, Kanuitutuinanik sunatuinanik, sitamanillo
jarene tatsuma tukikasangatut
atusimallune.
AKILIUSIATSANGA:- Pilluanguninga siagulo
sunamik atusimaninga oma mitsanogialik
Technical & Vocational Instructors' Collective
Agrrement~
KENUGATUT MAUNGATITSIGIALET:-
Director
Division ·of "·.Jult & Continuing Education
Department of Education
P.O. Box 2017
St. John's, Newfoundland AlC 5R9
3
KENUGAUTET NUkKATITAUGIAKALATUT MARCH 18,83.
Tana sulliatsaugajattuk angmatitaujok angnanut
angutinullo Kenugagumajunut.
***********************~*****************
* BITS & PIECES *
(Nain) NOTICE - The Post Office lobby will
be closed on mail days until the mail has
been sorted.
* * * * * * (Davis Inlet) FOR SALE - One 294 motor
(22HP) for a 1979 CITATION skidoo.Anyone
interested in buying the engine may contact
Mr. Tom Rich in Davis Inlet or phorie him
at 478-8839.
* * * * * * (Nain) Harriett Lyall was the lucky winner
of the $425.00 jackpot that was held on
Bingo night, Monday, February 28, 1983.
* * * * * *
(Nain) There were no recreation activities
such as darts, card games and dances in
the community hall during the week ·of
February 28 to March 4th because of the
L.I.A. Annual General Meeting. All activities
will resume again after the A.G.M.
******************************************
ADULT ElUCATION
(St. John's) Applications are invited for
the position of:-
. i.-.. . . t ~ ' • ·:>... . ....
CRAFT IFELD INSTRUCTOR - LAijRA.DQ!
~ith the Craft Training Section, Division
of Adult & Continuing Education, Department
of Education, with headquarters in Happy
Valley.
This is a highly responsible instructional
position. The successful candidate will be ·
required to travel extensively throughout
Labrador and perform with a minimum of su-
perv1• s1• on.
DUTIES:- to teach and promote Crafts both
for personal and economic development, to
act as a Craft Resource Person, to identify
training needs throughout hte region
and to co-operate with existing craft pro ·
duction groups,; as required~
.·, . ~c,_ '
MINIMffiv1 OUALIFICATIONS:- ~rade 11 with two
years training in Crafts and four years of
related experience.
.. ,·
SALARX:- Commensurate with qualifications
and experience in accordance with the Technical
& Vocational Instructors' Collective
Agreement.
Send applications to:Direccor
Division of Adult & Continuing Education
Department of Education
P.O. Box 2017
St. John's, Newfoundland AlC 5R9
CLOSING DATE FOR THIS COMPETITION IS MARCH
18, 1983 • .
The competition is open to both m""!e and
feaale applicants.
~ v..r ..... .. .
*******************-W.**:*~******************
%{{ f ·~'.\ ;~1~F:,t );f,. 1;1' ~{, .•• ;~!p~·.i;.;:
4
KAUJEGATSAIT ANGNAIT KANUINGEGASUAGIANENUT
. ·ILLINIATITAUNITSANGET
(Una Kaujegatsak unipkausi1iupvimut ataumajok
Margaret Kohlmeisterimut, Aulatsijik
Angnait katimatingene.')
(Nain)Angnait Kanuingegasuagiangenut illiniatitsenik
pitjutigidlugo katimalautut
anniasiupviup Kanimajuligipvingane
Fevruar 2lniutilugo. Camille Fouillard oKalattiulautok,
Juliana Tuglavina oKattiutillugo.
Pigiasigamit, Camille nakomelautok illaulaumata,
KenuitsaKujidlunelo. kinaumangame
oKautjilautok, oKakKujidlunelo
katimaKataujunik kinakkumangata.
Camille oKalautok takunasimanimenik
TAKE 30 ACCESS-imek tv-kut, angnait akKitautisemajanganik
CBC taggajaliutingenut.
Piutsasimalautok Angnait katimatinejuuik
ikag.ugasuaningenik nunaKat igemenik.
The Women and Health Educction Project
ping:asune jarene sulliagijaugasuapalai- ·
jok Camille sulliagijanga.
Sivollipame jareme KemiKusimajuKalaukKok57nine
nunane ·, Nainilo KemiKutausimalautok.
14naiKok nunait Labrador tachangane
katimapviupalaijut.Nainime aggane
okiatsame, Sarah-Kok takuninga kivgatutiulautok.
Apitsotinik alakasiijanik
aitutiusimalautok nunaKatigenut. Sarah ,
oKajok illangeKok inuit ikajutsialautut
apitsotinek kiutsiadl1.:tik, tavatuaKok
illanget ikajugumalaungetut.
KemiKuniKouiKalaukKogut Kaujigumaluagamit
sunanut uKumaitsaniI .4.ttitaumangata
· angnait Naineme.
Sulliagijauniugasuajok tana Woman's
Health Education Project, angnait ·unuttut
iKumaitsaKattamata, illanganelo katiutiKattajut
oKautiKatigegumadlutik uKumaigijaujunik
Kanullo pingeganniuget
uK.illititaugamangata. Ukua illanget KemiKunime
a;J.g'T2.t~u1,ic jut; Imigannime sikarettumaluadlanime
uKumainipangujok; ImiKangeneme
KupviKangenimelo illume; ikiluadlatut
ii'i'ut imaKautiKattilug:Ut il- ·
luan·e; illuit illuppiagutaKangeluadlatut,.
unnuluadlatut illut mikiluadlatut; nammangetut
ununninget illuit; Illiniavik,
illiniatitsingeluadlaKatajok Kanuinge~
gasuagiamek pitjutiKallune; Kanuingegiamut
Kaujisautik kisiane Kallunatut aglasimajok;
Inuit assinget KaujimageKattajut
inuk suttojatualimat, ingmenik
Kaujimangekaluattilugo; Angnait Kaujimavot
uKumaigiKattajamenik ingmenik Kaujigumadlutillo
sunamut uKumaitsatitauKatamangamek;
Inuit pivitsaKannimenik Kauj
imangeluadlatut anniasiupviliasimaligamit.
Camille oKalatiKagalalaumijok nunaKatiget
pigumaluattangenik angnanilo apitsulaumijok
Kanok pijutsaumangata nunaKatiget
•· Okua illanget angnait pigumausiukKulautanget
katimagamit~ 1) Kanuingegasaugiamut
kamajik nunaK~tigene katiKa~iKajutsauvok
inunik oKaKatiKallune sunanik
pijutsaumangata angnailo uKumaigijangenik
oKaKatigeKatiKajutsauvok . 2) NunaKatiget
Kanuingegiamut kamaji~ apvitajutsauvok
illunut apitsugiatulune inunik sunanik
k
. . . r nun<J.!111...'.n\.... . I'"\ U 11' :"' 1 +- c ;:111. f- 1 ..- !:l l l' "'.l n , _..,. .-:1 l~- :~ . •
l '
REPORT ON WOMEN'S HEALTH EDUCATION PROJECT
(The following report was submitted to the
newspaper by Margaret Kohlmeister, coordinator
for the Nain Women's Group).
(Nain) A Women's Health Education Project
was held at the hospital clinic on February
21st. The Guest ·speaker was Camille
Fouillard, with Juliana.Tuglavina doing
the translating.
At the beginning of the .meeting, Camille
thanked everyone for attending and to please
be patient. She introduced herself and
had everyone do the same.
Camille said that she had seen the TAKE
30 ACCESS Program that the. Wome.n' s Group
't<Tith the help of the CBC crew had put together.
She was really impressed at the
V..Tay the Women in the group v1ere trying to
help the community. .
The Women and Health Education Project
is a three year project ~hat Camille is
doing.
She said in the first year a survey ·was
done in 57 communities and one of those
communities was Nain. There are fourteen
communities in Northern Labrador that are
having this workshop done. In Nain last
year during the early fall, Sarah Webb was
the contact person~ She had some q~estionnaires
that were passed out to community
members. Sarah said that some of the people
-,;.;rere very helpful while others didn't
want anything to do with the questionaires.
· The main reason that they had the survey
done was because the people who work with
the Women's Health Education Project wanted
to know what the main problems were that
women had in the com.~unity.
The reason they have this project is because
a lot of women have problems and they
get together sometimes to discuss what
their problems are and ho-,;.;r to cope with
• stress. Some of the problems that were
written down in the survey are as follows:
Alcoholism and smoking are the worst problems;
Water & Sewerage-not enough water
in winter; Few houses hooked up to the sewerage
system; Houses aren't properly insulated
and too many houses are too small;
Not eriough houses; School-doesn 1 t teach
enough about Health; Health Informationonly
available in English; Other people
always know what is wrong with a person
before that person even knows; Women do
know what their problems are and want to
kno-v1 what causes stress; People do not know
their legal rights when they go to the hospital.
Camille talked a little on community needs
and asked the women on what the community
should do. Here are some of the suggestions
that women in the group came up
with: 1) The Community Health Representative
should get together with some people
in the community to discuss things and share
concerns about women and the community.
2) The Community Health Representative
should go from house to house and ask people
't<That problems there are in the community.
3) Explain in Inuktitut what the
(Continued)
'
3) Tukisititsigasuagialik inuttitut Women
1 s Health Education Project sunaumangat
Kanullo taikunu~galo Kanok oKalat tuKasongumangat.
Camille oKasimajok angnaniKok unnunisanik
malittuKagiaKagaluc;i.kKok takuninga
oKaKatiKajutsanik Kanok Naine piunitsausiagaj
amangat inopvigigianga, Kanullo
Kanuingegasuagiamut uKumaigijauKattajut
uKillititaugajamangata.
5
Ms. Fouillard illonangenik apitsotiusimajumejonik
kiugunnalaungetok. OKRgiallalaumijok
an?nait Kaujimajut sunaaik uKumaitsamangamik
Kaujimadlutillo Kanok uKillititsigajamimenik.
Pingasunik l.:atimaniKavok pingasolingatitaujut.
Sivullipak Analysis pitjutiKajok
sunanik uKuamitsaniKamangata, 2) Taututsianik,
su.nanillo pigumajuKamangat, 3)1-
trategies '· atuinnagutigiamek sunanik
pigumannitinek Kanullo~pijaugiaKamangata.
Sitamanik malisot katimanialigamit maligaliusimaj
amenik. 1) Illitanniagiamek uKumaigijaujumik
kama. ilugulo uKumaigijaujok .
2) Sivumuagutitsanik sunanik akKisuiKattalut
ik. 3) Sivumuagutiugasuajunik ingeKalaiKattalutik.
4) Atuinnaguttaumagasuajunik
i ug&Ial a i Kattalut1k.
katiman iKajul.aKattaKok angnait uKum~igij~
manik oKalasongu( attani amata. Angnait
uKumaigijamenik oKalautiKainnatut Kanullonet
kamagijauniattinagit uKumaigijanget .
Angnait katimanigiKattajanget unnunisaupatamana
atuinnauninge~ angnait ikajuttigeK4tagajatut
uKumaigijamenik angiKamenilonet
sulliaKapviminilonet . Ms. Fouillard
unnutumaginik oKalautiKalautuk katimanittene.
Tikititsilattok nenittaumajunik katimautigisimajatenik.
UnipkausiliupvimotsilakKogut:
tikituapata . Angnait katima-
• • • • • tinget assingelo k~t1Kat1genguJut ap1g1-
lauttut Camille Fouillard Merziulipat utigajamangat
maunga. NigiujuKavok unnunisait
angnait kat imaKataunitsangenik.
***************************************
SULLIATSAK
AULAT~IJITSAK
(Happy Valley) Labrador Craft Producers'
Association, Sananguatuligijet Kenijajut
kamatsiasomik Aulatsijiuligune.
kamagitsiagialinget LCPA-kune :
-kamatsiaKatalune AngajuKauKatigeKutingenik,
-AngajoKauKat~geKutinget KaujimatisiaKattalugit
sananr;uataumajunik paigigasuajangenik,
ingeKa iujonillo sunanik tamane
sulliagijamene
- katimanitsanillo kamangenaKattalune tagvane
Sananguatuligijikune
-Kaujimautitsijiullunilo kavamanik kavamaungetunillo
assingenik katiKatigengujunik
LCPA angajoKauKatigeKutingenik Aulat~
ij inganilo.
SULLIAGIGIALINGET"
-Kaujimatsiagialik illonangeni sananguataumajune
Kanullo ingeKatitauningene Lab~
adorime Neufolamelo , kanadaullo illanganut
mikijogaluapat
-kenauj atsanillo Kenugautinik akKisuiKatt
a lune j assingenelo kenaujats anik Kcnij a-
K t ... 1 .'.lu 2 c a Lint.:; :' l a t s iKat alune lo ken.:!u_i anik
Women's Health Education Project is and
how to contact them.
Camille said that we should try to get
more women interested and try to get them
to discuss how Nain could be a better
place to li,ve, and how Heal th problems
can be solved.
Ms.Fouillard didn't cover all the things
that were mentioned in the questionnaire.
She again mentioned that women do know
what their problems are and what needs to
be done about them.
There are three workshops and they are
divided into three sessions. The first
workshop covers Analysis (what is the problem),
2) Vision (t.rhat ·is needed} and 3)
Strategies (what has to be done to get
what is needed). There are four basic steps
to the model 'used in the workshop.
1. Identify and define the problem.
2. Set goals.
3. Translate your goals into action.
4. Action Strategies.
·workshops are usually used so women can
share their problems. Women are always
t alking about their problems and then nothing
is done about them. If more workshops
~1ere made available, women would be able
to work together and help each other with
whatever is causing them stress in either
home life or at ~1ork. Ms. Fouillard covered
a lot of things at all the workshops
we had a t the meeting. She volunteered to
send us some copies, so please be patient
with us. We will send copies to the newspaper
as soon as they come in. The Nain
\{omen's Group and other groups in the community
have asked Camille Fouillard to return
in March to do a follow-up on the
workshop. Hopefully, more women will attend .
******************************************
JOB OPPORTUNITY:
ADMINISTRATIVE CO-ORDINATOR
(Happy Valley) The Labrador Craft Producers
Association is looking for a responsible
person for the position of Administrative
Co-ordinator.
Responsibilities to the LCPA:
-is responsible to the LCPA Board of Directors,
and Executive
-Must keep the Board and Executive informed
of developments and current activities
-is key person in organizing all Meetings
of the Association
-must act as main liaison bet,..,een Government
or non-government organizations and the
LCPA Board and Executive
Duties and activities:
-keep well informed of all craft related
developments and activities in Labrador
and the province-also to a small extent,
Canada
-write proposals for funding,also seek new
sources of funding,and administer the
budp:et
-prepare news releases
-be responsible for head office in Happy
Valley
(Continued)
6
-Kaujigatsanik akKisuiKatalune
-PaitsiKatalune aulatsivinganik Happy Va-
. lleyme
katimanitsanik akKisiKataluhe aulatsiKattalune
ikajuttaulune Inumaginik Illiniatitsininganut
-nenitsiKatalune unipkausigijangenik Sananguatuligij
ikut, illautitaumajunut illingatilugit
- ingeKaKatalune nunaKatigenut katiKatiKagiatulune
Sananguatuligijikut kaunsalingenik,
ik2juKatalunelo kaunsalittagumajuKalipat
! ikajuKatalunelo ikajuttaugumajuKalip.
at
-ikajutsiaKatalune AulatsijigijanganikKaujimatsialunilo
sananguatuligijit sunanik
pigumalipata, iageKalaiK.atalune
pigumajaujunik sulliatsanik katimanil.agumajuKalipat
suaanik sakKituKapnt.
-KaujimaniKagialik sananguanime sakKititauningenilo
-ingeKaKatalune illugasatsuanut kavamanut
katiKataugiattulune, assingenilo kat.iKatigejunik,
sananguatuligijinillo, katimaKataugiattuKatalunelo
LCPA-kut piuaigia~
agillugo ingeKausinga
-keanujaligisongulune
'ikajuKatalune Kanok Sananguatuligijit
ingeKagiaKamangata maligatsangenilo sananguaniup
mitsanut
-kavamanut sananguatuligijenullo oKaKatigettisisongulune
· -sulliaKaKataugumasongulune sulliaKaKatigigasuajamenik
-Kangatuinalo sungiutisagaisongulunelo
sulliatsagigasuajanga sunatuinanik Kanu-ittutuinanik
sulliatsaKaniamat
-ikpigusosagaisongulune nunaKatigene sakKititsituagaipata
sunanik, Kuviasuinalune
ingeKainaKatalunelo.
Akiliusianga akKitausok.
Ce~ngahninek illonangenilo Kaujijaugatsanik
illinek pitjutilenik a8lalutit maun=
ga aullatitsilaugit. Kenugautet nukKatitauniattut
March7,1983 ,
· t'c~.b'rador Craft Producers' Association
·P.o. · Box 489, Stn. B, Happy Valley,
Labrador,AOP lEO
***************************************
KAUJEJAUGATSAK
(Nain) Kinatuinamot Ilengajuk pigumaKattagaluattok
Kaujigatsagalanik sunatuinnanilo
unipkausimut illijaugatsanik assingenit
nunanit Labradorime.
UnipkuasimetitauKatajut pisimaluaKatajut
Nainimiunit; ippiniavugullo ikajuttaudlagaj
at tut Hopedal imiut, :Makkovimiut, KipokKamiut,
Rigoletimiullo, Kaujigatsagalangenik
sunagalatuinanillo unipkausimut
illijaukKujamenik tikitittseKatapata
woche tamalonet tachemilonet, nenittaug~
tsautillugit Kinatuinamot Ilengajunut.
Kenijattinilonet nakituinak nunalinnet
pigumagaluakkugut~ ueoittau~ataniamata
unipkausinut.
kinatuinak kamagumajok tamatsuminga
fonigialik Amos Dickerimut Bertha Barbourimullonet
Nainimut COLLECT 922-2973.
***************************************
AULLl\IGATSAK
(Nain) k inatuinak pisigumajok 340 skidomik
(23HP) oKagaj 1.ttut Pau 1 i_ne obvalo
~;x:.·:7''•i," ,:', .. ~ ,.·- · . ._, .. • 0 •,~ .\· • 1 • t. I. , , : • - " •.• • T ··~' ~ •• f.,..t .. .,.•_.,..·,
'
-organize and co-ordinate workshops with
assistance from Adult Education
-publish a quarterly newsletter for all
members of the Association
-travel to coastal communities to meet
with craft councils,help organize craft
councils and give assistance where requested
-work closely with the Exec·utive-to be in
touch with craft development needs,to act
upon those needs .by implementing projects
and workshops ·
-a knowledge of crafts and deveiOpment
-travel to outside cities ;to meet with Go-vernment,
private organizations, craf't .groups
or to take part 'in wor"kshops that fur-ther
enrich the LCPA • j • • : '
-knowledge of bookkeeping
-help formulate a sense of direction and
policy as to the appro~ch ~f the Association
in terms of craft development
-act as a liaison between Government and
craft producers
-receptive to working closely with a group
of co-workers
-flexible in time and adaptable to the various
requirements of the job as there are
_m~ny situations that do not 'fit into a
job description:
·. . . .
---sensitivity to community ·development
---sense of humour and lots of energy
SALARY IS NEGOTIABLE.
Please send s full resume and all relevant
information to the following address. The
deadline for applications is March 7,1983.
Labrador Craft Producers' Association
P.O. Box 489, Station B
Happy Valley, Labrador.
AOP lEO
******************************************
NOTICE
(Nain) Kinatuinamot Ilengajuk would like
to have more input into the newspaper from
other coastal Labrador communities.
Most of the news items that appear in
the paper concern Nain; We feel that it
would be of advantage to residents of
Hopedale 9 Makkovik, Postville and Rigolet
if there could be news items sent in each
week or month by volunteer reporters from
each community to be published in Kinatuinamot
Ilengajuk.
We would like to have someone from each
community send in reports of news events
from their town to the newspaper office
in Nain.
Anyone interested in doing so may call
either Amos Dicker or Bertha Barbour
COLLECT at 922-2973 in Nain.
****************************************
FOR SALE
(Nain) Anyone who is interested in buying
a 340 (23 HP) skidoo is .as~ed to contact
either Pauline or Amos .Dicker, or phone
922-2932 for more detp.~ls •:- ~ .
************,'<***ie*********'*.****ie·k********
Amos D.!,cker fonil.•gillonet 922-2932-mut
KaujigiallntuKagumapat .
•
. '
WOMEN'S DARTS
(Nain) The following are team standings
and individual performances in Women's
Darts as of tuesday, February 22, 1983 :
-TE-AM·!$·TA-N-DI-NG-S :
1 . Shamrocks . o o o o •• o • o o o o •• 61 Points
2. Sapphires .. o • •• o o ••• ~ • o o 56
3 . Hose rs ...•.. .. . " o ••••••• 51
4 . Aces . . . . . . . . • . . . ....... . 45
5 . Scrappers ........... . . g • 43
6 . Smu r f s ................ . . 41
7. North Stars . •....•• . ..•• 38
8. Northern Lights .•. • . . ..• 26
TOP 10 AVERAGEs ··
1. Harriet Lyall .•.•••• . ..• 14.10
2. Pauline Dicker •.••••.•• • 12 . 63
3. Ivy Dicker. . • . • . • . . • . • . • 12. 54
4. Dina Maggo. • • . . • • . • . • • • • 12. 3 7
5 • Ro s e Webb I I . . • . • • • • . . • • • 11 • 9 0
6. Rosina Kalleo .•.••.•• . .• 11. 77
7. Rita Anderson .•.•••••... 11.58
8. Louisa Bennett ...•..•• . • 11.43
9. Susie Bennett ••••••••. . • 11.43
10. Rose Webb!II ..•.•. . ...•. 11.30
MOST TUNS :
II
Ii
l l
II
II
II
II
1. Ivy Dicker . ... . ..... . . e ••• • o 23
2. Pauline Dicker •••••• •. ...... 20
MOST FINISHES:
1. Ivy Dicker .... .... Q. • . • . . . • . 18
2. Louisa Bennett . •.••.• .. ••••. 18
. HIGHEST 3 DARTS :
1. Pauline Dicker .• . . . • . •. • •... 180
HIG1!l SJN(~LI ·GAME :
1. Pauline Dicker. . . • . • • . • • . . . • 580
***************************************
LABRADOR INGMIGOLINGALILLUNE
ANGNIGt.IBUSONGULILLUNE !ULATSIKUJAUVOK
(Illanga una kingulipamelautome unipkausime-
Part 2, pingasolingatitaugasuamat.)
Mr. Chaitman, Deer Lake-miut Kanok atjiKavan
Labradorimiunik, assingening sunagiallaning
ikajuttauvan? ullutamat tamamik
nunak kivgatutaujun tingejonut tavatuak
mikillititauma~uinajok angijugugiadlanguatuinal
idlugit kivgatuninget takuninga
nutanik kivgatutaugatsanik~ Kenugasimanet
angnigususongutisigumalidlutit
nutanik nuanik livgatutaugatsanik,
sakKitisimaliganne Kaujijaugatsautillugit
inugasanut, Mr. Chairman, Labrador Kikittalo
taimauganit atautigasumanik 9 sak-
. Kititsiutigigasuajakkik nutanik kivgatutaugttsanik
Labrador-Deer Lake, sulilugunnaitok.
Taimaimat !GA Kemainaisimaninga
aulatsivilluasiamenik. Labradorime nollatingadlune
Kikittamut, atausimek aulatsiviKagumadlutik
, okpinitenik ikajumagittok
memberik maggonek kivgatuguunangeninganik
atautsikut. Labrador ingmenik seattiKapat
katimavitsuame, taina memberiujok
akigattusimagajatok IGA-kut aulatsivemenik
nollatitsigasuatilugit, St. Anthonymiunek
ulapitsingemagillune . Nutak
kivgatutaugatsak 9 Mr . Cha irman 9 nallagutsiak
kivgatuniKaga jalunget ok Ki kit tami ut
7
MEN'S DARTS
(Nain) the following are team standings
and individual perform&nces in Men's Darts
as of Wednesday, February 23, 1983:
TEAM STANDINGS:
1 • Fox Fire • • • 0 • • • • • • • • 0 • • • 0 • 0 • 54 Points
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Thunderbirds ••••••••••••••••
B ul 1 s ••..••....••. o •••••••••
Expos o ••••••••••••••••••••••
Blue 'Devils •••••••••••••••••
Eagles ............ e •••••••••
Specialists •.•••••••••••••••
J 0 ke rs . . 0 • • • • • • • • • • • • • • • e 0 • •
TOP 10 AVERAGES:
54 "
50 "
50 "
49 "
46 "
45 "
38 "
1. Wm Andersen 111 (Expos) •••••••• 15.51
2. Joe Dicker (Specialists) •••••••• 15.32
3. Joe J.Atsatata (Jokers) •••••••• 14.49
4. Abia Obed (Expos) • • • • • • • • • • • • • • 14. 30
5. Henry Lyall (Bulls) •••••••••••• 14.28
6. Amos Dicker (Eagles) • • • • • • • • • • • 13. 82
7. Gus A.Dicker (Bulls) ••••••••••• 13.59
8. John Andersen (Blue Devils) •••• 13.55
9. Ernie Ford (Thunderbirds) •••••• 13.15
10. Martin R.Jararuse (Jokers) ••••• 13.13
MOST TUNS:
1. Joe Dicker (Specialists) ••••••• 65
MOST FINISHES:
1. Amos Dicker (Eagles) •••••••••• 18
2. Martin R.Jararuse (Jokers) •••• 17
HIGHEST 3 DARTS:
1. Joe Dicker (Specialists) •••••• 180
HIGH SINGLE GAME:
1. Amos Dicker (Eagles) •••••••••• 504
2. Martin R.Jararuse (Jokers) •••• 462
*******~"-' **********************************
~RADOR NEEDS OWN FEDERAL ELECTORAL RIDING
(Continued from last issue-Part 2 in a
three part series).
Mr. Chairman,what do the people in Deer
Lake have in common with Labrador, other
than the fact that they share a common airline
service whose daily schedule between
the two areas of the proposed new District
is being reduced rather than increased?Since
your proposals for new Electoral Distr~cts
were made public,Mr.Chairman, the historic
connection between Labrador and the Island,
which you use to justify ~he creation of
the District of Labrador-Deer Lake,no longer
exists. Thus, the recent abandonment by the
International Grenfell Association of its
Labrador base headquarters in favour of further
centralization on the Island strongly
supports our belief that a member cannot
serve two masters a t once. If Labrador had
had its own seat, then, the Member would
have been able to fight the transfer of the
Association's Headquarters without fear of
antagonizing residents in St.Anthony. The
new· district,Mr.Chairman, has very little
justification other than as an arbitrary
division in ter~s of the population of this
(Continued)
inunget pitjutigillugit. Commission oKa-:
jok kivgatutaugasuajok angijulune uKumaitonianinganek,
atugunnangemagillune , okpivogut
nunaKatiget pigumajanget . pitju-·
tigiluallugit. Deer Lake-miut, Kejunniatiujut
pigutsialiuttiudlutillo, adjiKagalangemagittut
Fox Harbourimiunek Hopedalemiunillo,
Labradorime, ogganiatiugamit
mikiganniatiugamillo. Nalagomagik, membarik
illonangenik.namasittegasuajok unuttunik
pigumajaujonek kivgatujangeta nunaup,
idluillinganik Kaujilatok kivgatugasuajamenik
nunaniksullo akiniagutitsi-j
o j alenimenik. · · · ·
Labradorime, kinalonet takujapvenik takuniangetok,
(Arts & Culture.Centres) Kanuittutuinanullo
tingejonut mipviKangetok,
alakasaijanik siKalitsevinek, puitjugap- . . . . . . . ven1k, unuttun1lonet nunaKatigenik, La- . . . . . .
brador s1tjanga pitaKalungemat, namatun-
• I • I • • • nilo 1m1Kaut1Kalungemat Kupv1Kalungemalo.
Taimak.pijuKali.mat Neufolap katimavitsuanga~
e · "iabradorimiut sitamanik membariKali•
m ata. :' L.a b. radorimiuk membarik Parliamen- . .
time kivgatutsialuagajalimat Labradorim-iut
pigumajanget pitjutigilugit piuluattomek
~ · · · · ·
Mr. · chairman, Labrador assianek pitjutiKamidlune
membariKagiaKamijok ingmigut
kavamaligijinget adjiKalungemimata Neufolamiunek~
inoKatimetut Kikittamiutitut,
Labradorimiut issumaKatuinalungetut Labrador
' sulliaK. . apvituinauninganek Katsi- . kulutuinane tachene jareme, utiniamelut-ik
Kikittamut okiungutualipat, Taimangasuanit
ogganiatet Kikittamit aujatamat
Labradorimut ogganiagiatuKattajuts Labrad6rimiullo
ogganiatinget atsatautuinaKattadlut
ik pitupvimenik. Mana kivgatunime
Parliamentimut, uKumaitsagajattok
m~mbarik kivgat~tiKagasuagune Labrador . .
ogganiatingenik akigattulugit Kikittamiut
ogganiatinget. Jariusimajune kingoline,
Kikittamiut ogganiatinget null~tinigiKataj
anget Labradorimut ikKagijaugunnaidlutik
Kujanattaumajut angijualunut oKumaitunik
sulliaKatinut Kikittamit pisimajunit
1950nit, tamaungasimajut ojaganniaggiatudlutik
Hydro Electric ikumautiliuggiatudlutillo.
Taikua sulliaKatet sulliaKagumadlutik
nu mttasimajut nutane nunane,
Wabush, Labrador City, Churchill Fallsime-
takua kinguningenesimajok sakKidlutik
kingunganilo inuttadlutik, pitsatujomillo
ippiniattuKasimajoKavullo Labradorimiut
sivullipautijaugiaKanningenik, Kikittamiut
kingulipautijautillugit. Tamana
sinnanik Labradorimiunek, illitagijauningenullo
sakKititaulauttok 1974rautillugo
Labradorimiunut saimmatitsata tukitsanganik
sanasimajunut.
Tamatsuminga issumaKalluta soKusijuillutalo
Labradorimut, pitsatujomek Labradorimut
ippiniasimalittut pigumajang··
et kivgatutausialuagajalitut Labrador i-
.ngmigut kivgatutiKapat Neufolap katimavitsuangane
kanadaullo kavamangane. Neufola
~949nanit angijugukallasimajok, taitsumane
Labrador atausit~..i. uamek seat-tiKa-lautok
Neu[ola katimavitsuangane- mana
sitamanek pitaKalitok. Mana kanadaup kavamal
igij inget-illitats igiaKalittut sul-
8
province. It will be, as the Commission
readily acknowledges~ a "Large,unwieldly
District" that canno't be justified, we believe,
strictly on the basis of a community
of interests.People in the Deer Lake area
whose main occupations are lumbering and
farming,have little in common with people
in Fox Harbour and Hopedale,Labrador whose
main concerns are fishing and trapping.Inevitably,
A Member trying to satisfy the
diverse needs of such a District will find
himself in a conflict of interest position
because he has to promote one area against
another.
In Labrador, one will not find any Arts
and Culture Centres,any airports with international
status, any paper mills,any aquarenas,
nor many communities,especially
along coastal Labrador,with adequate water
and sewage facilities.As is the case now
in the Provincial House of Assembly where
Labradorians are represented by four members,
a Labrador Member in Parliament would
bring a clearly focused thrust to demands
by Labradorians.
Mr.Chairman, another reason Labrador
should have its own riding is because of
the political distinctness of the Labrador
people as compared to that of the people
from the Island portion of our province.
Unlike their fellow citiz~ns on the Island,
Labradorians do not regard Labrador as
merely a workplace, a place of employment
for several months each year and then return
to the Island each winter. Throughout
Labradorvs history, fishermen from the Island
have come here each summer to fish,
of ten taking berths away from Labrador
fishermen. Under the present system of representation,
it would be difficult for a
member of parliament to stand up for the
interests of Labrador fishermen against
that of Island fishermen. In recent years,
the migration of Island fishermen to Labrador
has bean overshadowed by the large influx
of construction workers from the Island
't•Tho, since the 1950 w s, came here to
build massive mining and hydro electric
power projects. For those workers who stayed
on to work and live in the new communities
of Wabush,Labrador City and Churchill
Falls that subsequently develope4-as well
as for those people i11ho came afterwardsthere
has grown a strong sense of identity
as Labradorians first, and Nzwfoundlanders
second. This sense of regionalism and local
identity was underscored in 1974 with the
adoption by residents of an unofficial Labrador
flag.
•
With this attachment and loyalty to things
Labradorian,there has grown among the Labrador
people,especially since the mid-1960's,
a vibrant political feeling that the region's
interests can best be served directly
through Labrador's own representation in
both the House of Assembly and the House of
Commons. On the provincial front,substantial
progr~ss has been made since l 9L•9. when Labrador
had one seat-the first time Labrador was
ever represented in . the Newfoundland Legislat~
re-to the present time when it has four
s eats. (Ccntinued next issue)
..
linningenik, Labrador kivgatutiKagiaKaninganek
Otta~a-me kivgatutilugo kisiane
Labradorimek (illainatuinanganiungetok
Labrador Neufola~ -- ~-i . -) ,
Labrador nuna1:. ~; - ~ , Gillanga , inungetalo
sulliaKaninget unnuningelo adjiKalungetut
Neufolamek, Labrador stundinganut
avitaumamijok Kikittamut . 1974rauti!llugo
kanada angnigusoniKamat, tamana stundiKanik
taimaksukkainitsamek Neufolamit
papvinattosimalautok Labraodrimiunut.
Taisumane unnusame angnigusoniKam!lt, angnigijausimajok
oKautil<agelauttut, Labradorime
sulle angniguso·pvet matulauttina-git.
Labrador anginitsaumat Neufolamit,
tamana piujotitsilaungetok Labrador angnigusoninga
kitittaulaungemata, taitsumane
angnigusoniKamat. Tan1anausimajok,
Mr. Chairman, sakKigialla.gajangetok Labrador
ingmigut seat-tiKapat Neufolap katimavitsuangane.
Mr. Chairman, ingmigut seat-tiKagumaninget
Labrador, takunangatuinaungetok
pilungetok. Ikajuttaumijut mana kivgatu-timet
Grand Falls- White Bay-Labrador-imut,
The Honourable William Rompkey. Oktubeautillugo,
1979, :t-fr. Romp key sakKi ti tsigasualautok
1-'Ialigatsaugasuajomek House
9
of Commonstlmut, Labrador ingmigut seat-ti
takKuclugo. Tavatuale, tana Mali gatsaugasualautok
K~getitaulaungetok kanadaup
kavamaligij ingenut kamagi j aulaung.cma t ..
Tamana Prime Minister Trudeau-p ikajStigigumalaumijanga
oKaLaKatiKagame Henry
Shouse-simek Happy Valley--Goose Baymiemik.
(kingulipanga sakKiti ~ aulamejok kinguli-me
unipkausime Kinatuinamot Ilengajume.)
***************************************
AGLAGAK
(Na.in) KJPJATLJ1Nt,V.~Y"; ILEMGAJUK- Man,,,aug-ljuk
oKa.gonn. peolz.Kwrnt ~ Ta.gga ;mnnaug-lk
aju:aa.Ug-lgevugut niK-ljaVU.fl. Aujam-lrU.t
p-lu.U.ukKa.-lguil ja ungil.ua dfu.Ka.tta.ga:tta
ogajarU.k -lgaluVU.k, aulfu.W..tuluadia.Ka.t-
.ta nn.ta ill.una.:tlul.ua dfu.to R., a k.-lliga.Ra-0,inn. -
g;if.ua. μ:i:ta p-luU.-U-lu ja uKa.ftag ufta, a k-lkli:
tugaf.ua. y.nil.t ok-lwne nak.w.U.a.Kaftagajattut.
Taook. aujamut Ka.-ljwnut -lkt<awra.k.Kuj-ld-
Raga.R..ua.Uk.Kunga , ok.-lwne.. J.iuna.Ka.wKaftang-
lnnt a.6.6-i.a.nik, μ-lu.uukKa.-lv-lkufuvut
mltu.£w..dfu.Ka:ttama:ta. o Sugunnangoo!U,ttut
ova.W.rU.t a j u;Ualua.Ka.ttam-l jut.
Taoo k. oKa. g umatu-lnna vungatugalua. j oga -
.R..ua.t iKaWUg-l j iltinut. I J.i J.i unn. g-l j auμ:i:ta.
m.ku.di.a.gaja.tut. Nak.u.me..I<..
Abel. Udd,
Nain.
***************************************
KAUJEGATSAK
(Nain) Kinatuinamot Ilengajuk pigumajok
magonik angutenik angnanillonet u::-. i p.~ausenik
aullaiKatajut sanekc OKattuKagajak-
Kok unipkausiliupvimut a•.J.llai tuKagumajoKapat.
OKalautingata numaranga 922--2973,
Amos Dickerimut Bertha Barbourimullonet ,
****************'~*** *-l~ ** 'i; ·:c *''->* : ... *****-lc****
Now, politicians in Ottawa must also recognize
Labrador's need for separate representation
at the federal level.
In addition to the differences resultant
of geo graphy, climate, economy and population
, Labrador is also separated from
the Island by its own time zone. In the
1974 Federal Election, this time dif ference
proved to be a source of annoyance
and frustration for Labradorians. On Election
night~ they were informed by the
electronic media who their declared elected
representative was before the voting
booths were closed in Labrador. Considering
the fact that Labrador is larger geographically
than any other part of the
province, this situation was most unfortunate
and unfair to Labrador whose vote
counted for little as far as affecting
the outcome of that particular election.
This situaticn, Mr • . Chairman, will not
rise again if Lab.rador were to have its
own riding •.
Mr.Chairman, the call for a Federal Riding
for Labrador comes not only from Labrador
residents. It is also supported by
the present representative for Grand Falls
White Bay-Labrador, the honourable William
Rompkey .. In October,1979, Mr.Rompkey introduced
a Bill in the House of Commons
that would have readjusted Newfoundland's
Electoral ~epresentation to create a Labrador
Riding. Unfortunately, this Bill
never ·went past the First Reading Stage.
This posi tion haslalso been endorsed by
Prime Minsiter Trudeau who declared his
suppor t in a corununication to Henry Shouse
of Happy Valley/Goose Bay.
(The 3rd and final part of this item
will be continued in the next issue of
Kinatuinamot Ilengajuk).
****************************************
LETTERS
( ~Ja-ln) TO WHO~{ IT fAAY CONCERN- Right now
I 'd Uk.e.. to .6alJ .6 ome:thlng. At thl6 .t.i..rne..
one.. e a.ga-lnll we.. · a.Jte.. !tunning out o 6 wltd
mea.t. Evett .6-lnc.e :the.. J.iummett mon.tk6, t.oe.
do not ge:t enough 61toze..n c.od6-lJ.ih and c.haJt
.6to1te..d at.J.ny 601t U.6, bec.au-Oe.. e..vetty bU 06
'the. fi1toze..n c.od6-lJ.ih and c.ha.Jt aJte. ~hlpped
out.
I 6 they c.ould J.itoJte.. al.All.y .6ome 601t U.6
and even -l6 they a1te. J.ie.lling at a vetty
low p!Uc.e.., that would hei.p U.6 alot dU!Ung
the. win:teJr. month6. I'd Uke.. .6ome.one. to
keep tha.t -ln m-lnd now 601t the.. c.om-lng .6wnmett,
be..c.aU.6 e theJr.e.. -lJ.i notfilng dU!Ung the..
vJin:tett mon:th6; oU!l. 61te..e..zeM aJte.. too .6mtll
a:t Wne..J.i. Some.. who c.an 't do anything
-0ueh af.i woJtk aJte. 6a1t moJte.. -ln woMe. c.on.d-l:
Uon tha.n we. aJte.
Tho.,t -lJ.i all I.t.J.nn:t to f.>ay. 16 the. F-lJ.iheJue..
J.i and Oc.ea.Yl.f.i ha.d that -ln mind, and d-ld
J.iometlw 1g .about .U, U would hei.p a tot.
Tha.n.k .you.
Abel. L-ldd
Na-ln.
*****************************************
10
C B C N 0 R.T H PR 0 GRA M SCHEDULE
FOR TI-IE l'VEEK OF ~.1ARCH 7 -13
MONDAY 2 MARCH .7:
9:30 AM
9:45
10:00
10:30
11:00 "
"
"
• • 0 • • • • 0 • • • • • 0 • 0 • 9 • •
• 0 • • 0 • • • • • • • 0 • • 0 • 0 0 0
• • o • o o o • • o e o o o o o o • o o
• • • 0 0 • • • 0 • • • • • 0 0 • • 0 0
.12 : 0 0 NOON e •• o •••• o ••• o o ••• o
12:30 PM
. 1: 0 0 "
1:30
2:00
3:00
3:30
4:00
4:30
5:00
5:30
6:00
7:00
7:30
8:00
8:30
9:00
9;30
10:00
11:00
11:05
11:27
11:42
12:00
II
"
II
.II
II
"
"
" ti
II
ti
II
"
" II
II
" II
"
" II
1:12 AM
• • • • • 0 • • • • • 0 ~ 0 • 0 • • 0 0
00000000000000000000
coooooooeoooooooooo o
••••••••••••••••••••
o . eoeooooooooeoooooGo
o o • • o • o • o • o • o o o e o o o o
• • • • 0 • • • • • • 0 • 0 0 • 0 • ~ 9
O o o o o c o o o o a • o o • • o o o o
• • • • • 0 • • 0 0 0 • • • • • 0 • • 0
• • • • 0 0 • 0 • • • • • • • • • • • •
OOOOOG00•090000•00<)W0
0 • 0 •• 0 ••• 0 •• - · 0 ••• 0 ~ 0
• • • 0 • • • • • • • • • • • 0 • 0 • 0
oooooooeoooooooooooo
0 • 0 • 0 • • • • • • 0 • 0 • 0 0 • 0 c
0 • • • 0 0 • • • 0 • • • • • • 0 0 • •
0 0 • • • • • • • • • • • 0 • • 0 • 0 0
• 0 0 • • 0 w • • • 0 • • • • • 0 0 0 0
0 0 • • • • • • • • 4 • • • 0 0 0 ~ 0 •
• 0 • • ~ • • 0 • • 0 • • • 0 • 0 0 0 0
o • o • • o • • • o • o • ~ w a o o • $
• 0 • • 0 • • • • 0 • • • 0 0 ~ • 0 0 0
e••"'•••O••oo••O••OO•
0 • • • • 0 0 0 • 0 • 0 0 • • ~ • 0 0 0
TUESDAY, MARCH 8:
'
SIGN ON
FRIENDLY GIANT
ALBERTA SCI-IOOLS
~1R. DRESS UP
SEASME STREET
BOBINO (FROM MONTREAL)
WOK 1\TITH YAN
DAYTIME CHALLENGE
COMING ATTRACTIONS
ALL tn' CI-IILDREN
TAKE TI-IIRTY
CORONATION STREET
DO IT FOR YOURSELF
JUST DOWN THE STREET
HAPPY DAYS
THREE 9 s co~.1PANY
HERE AND NOW (FROM ST. JOHN'S)
NORTHLAND ("FRIENDS")
HAPPY DAYS
1-IANGIN IN
PAUL ANKA
TEACHERS ONLY
NEWHART
THE NATIONAL & THE JOURNAL
NATIONAL UPDATE
NEWS FINAL (FROM ST.JOHN'S)
THE BRIER REPORT (SPORTS)
BAR~JEY MILLER
I1~UIT BROADCASTING CORPORATION
THE ROCKFORD FILES:"Dark and bloody"
9:30 - 6:00 PM (ALL THE SAME PROGRAMS EXCEPT FOR
CHANGES): AT 10:00 PV.,~CANADIAN SCHOOLS, AT 1:00
CHALLENGE? AT 1:30 PM-AFTERNOON DELIGHT, AT 4:30
THE FOLLOl\TING
PM-DAYTIME
Pf\1-YES, YOU CAN.
7 : 0 0 PM .......•...... o • o • ... • FAME ' .
8:00 " ... , .....•.......... THE FIFTH ESTATE
9:00 II •••••••••••••••••••• TI-IREE'S COMPANY
9: 3 0 " . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOO CLOSE FOR C0ft.1FORT
10:00 '' •................... THE NATIONAL & THE JOURNAL
11: 00 II •• 0 ••••••••••••• 0 0 0 0 NATIONAL lJPDATE
11:05 " ................... . NEWS FINAL (FR0~.1 ST.JOI-IN'S)
11 : 2 7 I I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • B RI ER RE p 0 RT ( s p 0 RT s )
11:42 " .................... BARNEY t1ILLER
12:00 " .................... INUIT BROADCASTING CORPORATION
1 : 1 2 AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B I G BANDS J AZ Z : ''Born to swing''
lVEDI~ESDAY, MARCH 9:
NOTE** 9:30 - 6:00 PM (ALL THE
FOR THE FOLLOWING CHANGES): AT
7 : 0 0 p~~ .. 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 • 0 0 't •
"'1.•30 II 0 0 • • 0 • 0 • 0 0 0 0 • • • • 0 0 • •
8 ·.oo " 0 • • • • • 0 0 • • 0 0 0 0 0 0 0 0 • •
9 ·.oo " o o o o • e • o o o o o o o o o o c • o
l ·o·.oo " 0 • • • 0 0 0 • " 0 • 0 0 • ~ 0 • • 0 0
11 •.00 II • 0 • • • • • 0 0 • 0 • 0 "" • 0 0 • 0 ~
11 ·.05 " .....................
11 ·.27 " oooooeoeooeoeoooo,. ti o
11~4 2 : . 0 0 • 0 0 0 0 • 0 • 0 0 0 • " 0 •• 0
12 ·.oo " • 0 0 0 0 0 0 • • 0 • • • • 0 0 • 0 0 0
1 : 12 A~f ......... o o • o • o ('I •••••
SA:tvJE PROGRAMS AS 01~ MONDAY . EXCEPT
4:30 PM-GOING GREAT.
THE FACTS OF LIFE
TARQRAVUT & NUNATSIAKMIUT
THE NATURE OF THINGS
(TO BE ANNOUNCED)
TIIE NATIONAL & THE JOURNAL
NATIONAL. UPDATE
NEWS FINAL (FROM ST.JOHN'S)
BRIER REPORT (SPORTS)
BARNEY MILLER
INUIT BROJ\DCAS\'ING CORPORATION
HILL STREET BLUES: "chipped beef"
( C o n t i n u e d )
'
2:30 PM
3:30
6:30
7:00
7:30
8:30
9:00
"
"
"
"
"
"
11
THURSDAY, MARCH 10:
9:30 Ai\1
FOR THE
- 6:00 P~1 (ALL THE SAME PROGRAMS AS ON MONDAY EXCEPT
FOLLOWING CHANGES):
1:30 Pf\-1 0 • • • 0 • • 0 • 0 • 0 • • 0 • • 0 0 •
4:30 PM • • • • • • • 0 0 • 0 • 0 • • 0 • 0 • •
7:00 " ••••••••••••••••••••
7:30 " 0 • • • • 0 • • 0 • • 0 0 • 0 0 0 • 0 0
8:00 " 0 0 0 • 0 0 0 0 0 • • 0 • • • 0 • • 0 0
10:00 " • • • • 0 • 0 • • 0 • 0 0 • 0 • 0 0 0 0
11:00 " • 0 • • • 0 0 • 0 • 0 0 • 0 • 0 • ~ • 0
11:05 " • • 0 • 0 • • 0 • 0 0 0 • • 0 • 0 • 0 0
11:27 " • • 0 0 0 0 • 0 • • • 0 • • • 0 • 0 0 0
11:42 " • 0 • 0 • • • • • 0 0 • • • • 0 • 0 0 •
12:00 " 0 • • • • • • • 0 • 0 0 • • • • • • • 0
FRIDAY? MARCH 11:
AFTERNOON DELIGHT
WHAT'S l~EW
INUIT BROADCASTING CORPORATION
FOCUS NORTI-I
PRE~1I ERE PERFORi-iAl~CE: "Bear Is land"
TI-IE NATIONAL & THE JOURNAL
Nf\TIONAL UPDflTE
NEWS FINAL (FROM ST. JOHN'S)
BRIER REPORT (SPORTS-CURLING)
BARNEY J\1I LLER
SIGN OFF
9: 30 AM - 6: 00 PM (ALL THE SA~1E PROGRAr-1S AS ON ?'10NDAY EXCEPT
FOR THE FOLLOWING CHANGES):
10:00 f\~1 0 • • 0 0 • 0 • 0 • 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0
12:00 " ••••••••••••••••••••
1:30 PM oooooeoooooooooooooo
4:30 "' 0 • 0 0 • 0 0 0 • • • • • 0 • 0 • 0 0 0
7:00 " • 0 0 • 0 • • • 0 0 • • 0 0 • 0 0 • • 0
8:00 19
• • 0 0 • • • • • • • • • 0 0 • • • • 0
9:00 II
• • • 0 • • 0 0 0 • • • • • 0 • • • 0 •
10:00 " 00000••••••••• 0 000••
11:00 II
• • • • 9 0 • 0 • • • • • • • • • • • •
11:05 " 0 • • 0 • 0 • 0 0 • 0 0 0 0 • 0 • • 0 •
11:27 II
• • • • • • • • 0 0 • 0 • 0 • • • • • •
11:42 " • • • • • • 0 • 0 • 0 • • • • • • • • 0
SATURDAY , MARCii 12 :
8:45 AM .•.................•
9 ·.00 " • • • • 0 • • • • • • • • • • 0 0 • • •
9 ·.30 " • • • • 0 • • • • • • 0 • • • • 0 • 0 •
10 ·.00 " • • 0 • • • • • • • • 0 0 • • 0 ' 0 • •
11 ·.00 " • 0 • • • • • • • 0 • 0 0 • • 0 0 • • 0
12 ·.oo " 0 • • • 0 0 0 0 • • • 0 • • • • • • • 0
1 : 0 0 PM . " .. , .............. .
1 ·.30 " • 0 • • • 0 • • • 0 • • • • • • 0 • • 0
2 •.00 II • • • 0 • • 0 0 • • • • • • 0 • • • 0 •
4 ·.00 " 0 • • • • • • • • • • • 0 • • • • • 0 •
7 ·.oo " 0 • • 0 • 0 • • • 0 • • • • 0 • • • • •
7.•30 II • 0 • • 0 0 0 • • • 0 • • • • • 0 0 • 0
8 ·.00 " • • o • o o o • • o o o o o • o e o o o
8.•30 If , 0 0 0 • • 0 0 0 0 0 • 0 0 0 • • 0 0 •
9 ·.oo " • 0 0 • 0 0 • • 0 0 • • • • 0 • • 0 • •
12 ·.oo " oooooeooo••oeooooeooo
12:15 AM oooeoooo•••••••••••o
1 •,12 II
2 ·.30 "
SUNDl\Y,
8: 45 ./U.1
9:00 "
9: 30 II
10:00 "
10:30 "
11 : 30 If
12:00 "
1: 0 0 P~J
1:30 "
2:00 "
• • 0 0 • 0 • 0
• • • • • 0 • 0
0 • • 0 0 8 • •
• • • • • • • •
••••••• •
• • • • 0 • . • 0 0 • • • • • • • • • • 0
000000000000••••••••
• 0 0 0 0 • 0 • • 0 • 0 • 0 0 • 0 • • ~
• 0 0 0 0 0 • 0 0 0 • • 0 • 0 • • 0 • 0
o • • o • • • • o o o o o e • o • o o o
•oooooooooooe1oeeooto
0 0 D 0 o D o 0 o • • o 0 o 0 D o 0 o 0
• • 0 • 0 0 0 • • • • • • 0 • • 0 • • 0
• 0 0 • 0 • 0 0 0 • 0 • 0 • • 0 0 0 0 0
0 • 0 • • 0 • • • • • ~ • 0 • • • • 0 0 ~
• • • • • • ~ 0 0 0 0 • 0 • • • • • 0 •
0 • 0 0 ~ • 0 • • 0 0 0 0 c • • 0 0 • 0
liVALT DISNEY
SPORTS \illEEKE l'JD
CBC NEWS SUN.REPORT
BEflCI-ICOf\1B E JlS
SUPER VA.RIETY
FRONT PAGE CHALLENGF
FOR THE RE CORD
CANADIAN SCHOOLS
TARQRAVUT & NUNATSIAKMIUT
V.I.P.
GRf\NGE HI LL
REMINGTON STEELE
TOMMY I-fUNTER SHOW
DALLAS
THE NATIONAL & THE JOURNAL
Ni\ TI ONAL UPD,'\ TE
NEVIS FI N1\L
BRIER REPORT (SPORTS-CURLING)
SCTV NETWORK
SIGN ON
THE S~~U R FS
FLIPPER
HARDY BOYS f~STERIES
SES.l\ME STREET
INUIT BRO.l\DCASTING CORPORATION
l'.JHA T ' S NE1\T
GR/;.NGE 1-f I LL
SPORTS WEEKEND (DOWN-HILL SKIING)
SPORTS WEEKEND
CBC NEWS SATURDAY REPORT
THIS WEEK IN PARLIAMENT
INUIT BROADCASTING CORPORATION
WAYNE & SHUSTER
NHL HOCKEY : (CHICAGO AT TORONTO)
NATION!1.L
NIGHT FINAL
CBC NORTH LATE MOVIE
SIGN OFF
SIGN ON
CUCUMBER
POLK./\ DOT DOOR
IL ET.l\IT UNE POIS L'HOMME
TIME TU ~JNEL
FOCUS NORTH
i'-1EETING PLACE
COUNTRY CANf\DA
HYMN SING
/\DVENTURES IN HISTORY
10: 0 0 Pr-.1 . . . . . . . . . . r.1../\RKET PLACE
10: 30 II •••••••••• MAN ALIVE
11 : 0 0 " . . • • • • . • • • Nfl TI ONAL
11 : 15 " .......... NATION's BUSINESS
11 : 2 2 I' • • • • • • • • • • NEW s F I NAL
11: 27 '' ........ . . STARDUST THEATRE
l : 4 5 H ••••• • • ' • • s I GJ~ 0 FF
.: . .;.•. * .,:. * ..!. ~t.. * 4o ,L * •1• -: ... -!a .. ;.. ~· .. ~ •• ~ * * •t• .; • • f,. .. ~ ~' • .~ .~ ••• .j • • ! • .._• • .fc. .:,. •!- •! • •!-* •"~ ,t. ·~· .1.. ~t. * * .. t, .; • • ~ ~;• •!.• 1,(1 ..I1 .:., J • ..:,. * J. d1 ~ · * .~ ~L * .,:. ..!• ~t. * .,f , .~ • ':. .; • • L. ,;.:_, I.'.• .. J.. * .-.. ~1- • "" "" ., ,. .,.., 4'" ,. ., ..,."' ~ "" .,. f' 'b "" ., • '"' :r• '" ,.,, .,~ .,..., ·'" .-\. ,, .. "" ""' .,..,. "" .,. "" c ,. ._ d\ ,..,, 7". h ;f\: ,.., ..-.. . " • • , -. ;r .. . f ~ ~ .,... I!" A " " " ~ n ~ "" .,._, "I" cf'I .r.. ,. ., ., , .'\- ,., ., .. . ~
-"'
•
• •
