l
I
I
f '
K.~N 11Df\ P'. KAVl\MANGr1NET KENAUJAT. ~UN/\LETUKt".IT
K.'\t~i"iKATAUNI NGET PI NNANAKTUT I SSJMAJr'\GUTAUN ING
I NE o
(Ottawa-May129}~kanaclap kavatuKangat~ kattimajitsuaKutinget
anguiteKalaupuk $14.5 mill~
onimek Allait Inuilo kcnaujaKaKuvluget kamagiagiamut
illaunitsamcnik pinnanaktut pivalliataunitsangct
issumatsasiogutaulepata taimaitut
aulatjaineKaKatamata Kanuk nunangine.
Tamna kenaujak atuinautetauniatuk Allait Inuilo
kattitscKategingenut jarine pingasune.
John Munro 9 AngajorKasuanga Inulegejekut~
oKajuk tamna nutak kenaujat ~ g E jak aulatsiotaul
lageninganik nunal etuKait aulatsegianitsangenut
nangmenik inoKategenegejamegut kenaujal
iogutitsasionemegul lo.''All ait Inuilo tamanguluadlatuk
ochumaitumetetauluadlaKatajut
sunatuinait pivalliagutiutetauKatajut sulliagejaul
eaKemata, "oKal aupuk Mr .Munro, 11 pi 1 ukatauKattani
ngenut omajuit pinasuagejanget amalo
avatcKutegejangit sunamelonet sakKeviuniagatik
ikkajutsevallegajaktunik tapkuninga.''
PinnanaktuKutet Kanuk aktutaunitsangenut
kamagiagutet kenaujat tamatsuminga sanguts egiagajaktut.
"Al lanik Inungnclo pitaKategenneKagajaktut
pioluKutegejangenik pinnanaktut
pivalliatauningenut amalo ochelletitselune
inoKategenegcjangeta kenaujaliogutitsasiotelo
nukKatetauKattaningcnik,"Mr. Munro oKapuk.
kamagiajet kenaujaKattesemalegetuk,pftagidluget
sutaijangetunit sakKejagitunit kenaujatseKamavenit
Allait Inuilo sioniotetaujut suvaluluadlatunik
pinnanaktuKutet pivalliatauningenut
Kanitari~ane nunangata.
Nutak kcnaujatsatagegatsat kajusiotaulautut
kavamat kattimajitsuaKutingenut angcletit(
Illanga pagina 6-me)
r
FEJERAL GOVERNMENT FUNDS
NATIVE P~ RTICIPATION IN RESOURCE PLANNING
l
(Ottawa - May 29) The Federal Cabinet has
approved $14.5 million to provide Indian
and Inuit people with funds to organize
their participation in resource development
projects which have an impact on their
communities. This money will .be made available
to Indian and Inuit organizations
during the next three years.
John Munro, Minister of Indian Affairs
and Northern Development~ said this new
funding was a vital ingredient tn the move
of Native People towards control of their
own social and cconom~c environment."Too
often, Indian and Inuit People pay the
costs of resource development," said Mr.
Mun ro9 ''through the destruction of Wild-
1 i fc and ecological balances without gaining
any of the bencfits. 11
Resource impact funding should help turn
this situation around. ''It will enable
Indian and Inuit People to share in the
advantages presented by resource development
and to minimize social and economic
disruptions," Mr. Munro said.
The department has already funded,from
limited existing budgets, Indian and Inuit
groups who are suffering the consequences
of intGnsive resource development activities
near their communities.
The new funding approved by Cabinet
will expand this policy into a formal program
by permitting extensive support to
-~ . ·' .. . ·, ' ;.... .. . . .
!_ • • • • ' •• ~• •
(Co~tinued on Page 6)
PUBLISHED BY
I I I I
i
\
N EN I T/'.UM:"·. JU K
LABRADOR INUIT ASSOCIATION
L f~ BR.'\ DOR INUIT K/\TETSIK:\TIGINING.'\NUT
ILLONATIK UNIPKAUTAUSIMAJUT
ISSUMi'\GEJ:'\UJULLO L. I .!\.-KUNIT
PI SS EM.'\ I N/\LUNGELf.T.
' AKKISUIJEK - AMOS DICKER
KINf;TUINAMOT ILENG /\JU~~E
SULLI.'\K.-'\TEK - BERTH/'. B:'\RBOUR.
THE VIEWS AND OPINIONS EXPRESSED
ARE NOT NECESSAR ILY THOSE OF
THE L. I. /\ .·
EDITOR - AMOS DICKER
KINATUINAMOT ILENGAJUK STAFF:
BERTH!\ Bf\RBOUR.
MALLIGATSANIK SIKUMITSEKATTAJUNIK
KAMAGIAGUSI K PI Kr'\Tf\NNEKA·JUK NUNf1LETUKAN I K
(Ottawa) Malligatsanik nammangetutsaseojinga
New Democratic Party-kut,Lynn McDonald,oKajuk
suvalupajuk kivgatunneKaluadlanuijut NunalctuKanik
kanadamiut pannanaitsemavingine Kuatsanganel
une nalonainiuninganik suna nammalungeninganik
malligatsanik siKumitscKattajunek
kamagiagusine amalo tagvainak tamana akKetausagaigiaKavuk.
McDonald KenuveKadlalauKuk kanadap kavamaKutianik
kamagiaKuvlugo suvaluluadlatujumik
pannanaitsemanegeKatajangenut nunalctuKat kanadamiunguj~~
aulatjatausemajokut sakKctetausemajokut
kavamait kattimajitsuaKutingeta kattimavitsuangane
Mai 23-ngutiglugo,1984-rame.
Nerriuvuk tunnitsegiamut illaliosemajuKutigutiata
aulatjainitsanganik sivorlepamik atuatauviane
pingasut wochet anegutikKatenagit.
~gl~semajuk atane McDonaldip aulatjainegegomajata
oKausinget:
2
ImaijaugiaKaninga,issumangagut kattimavitsuap
tapsuma,pannanaitaunegeKatajanget nunaletuKnujut
saksetulune unnuluavuk nunaksualemat
pannanaitausemannegeKattajangenit nammagejaungiaKangemarikKuk
ochumaitumenatumat mallegatsategut
siKumitsesemanniulune malligatsanik
siKumitsesemalegeniujuk taimaititsetiglugo;
amalo ImaiKujininga kattimatsuavik pidlaKujeninganik
kavamamik sulliaKateKaKuvlugo assingenik
kavamauju~ik kanadame,nunaletuKat issingelo
ikkajugo~at~inaneKajunik kattitseKategeni
ujuni k s i vumua ts i ag.uti ts a Ka ts i agasuamut
pitsakillegiajauKuvlugit pannanaittausemannegc
g.i a KaKatajangenn1 k nuna 1 etuKaujut ;ama 1 o ima
i jauKuvl uget kamagiagusiojut makuninga piKasiutjelune
(a)assiangutelugit polisiogiamut
illinniatetaugusinget amalo sulliaKausegejanget
ikkinnesautitsegasuamut unnunegeKattajangenik
idluatsaiveliagutauKatajut (b)pivallijaugasuamut
nunalet kamagiagut~itsanget pilukasemajuKatenago
namangetulegesemajuKapat (c)
pigiajauKuvlugo sulliagejaugiasenitsanganut
sa kKetetaugialanitsangenut illukKusetuKat ma-
11 igatsatuKanget amalo atutaugiatsan9et siKumitsesemajulegejetigut
malligatsanik.
*********************************************
SULLIATS/\K
(Nain) Labrador Inuit katetsiKategeninga,Naineme,
sull iaKatetagumajut Aglatitsamik/SulliaKavimelo
foneligejiolune.Tamna sulliatsak imenik
aulataugiaKavuk amalo sulliatsatajuk namenik
aulatsegiaKagajaKuk onutunik pijaksaKa-
1 une tagvane sulliamine.Illanget sulliagegajatanget
nenitseKatalune,sulliaKavimeotanik
aglanik tussagatsanilo kamalune,telefonemik
kioKatalunc,sulliaKavimetullo aullageKalipata
ingegautitsangenik kamaKatalune,illaliugutingenillo
alakasajanik kamalune.Sulliatsatajuk
inuktut oKalasongupat piunetsaugajatuk.Nenitsi
songugone piujogajatuk,ukkiliosiatsanga
$15,000 jarime.Stundet sulliaKaningata 9:00
ovlakut-5:00 unnusamut montagimet fraitugemut.
Illangane akuniunitsak sulliaKaKatalune. -
Sullintsatajuk Nainimiongungepat,LIA-kut tujumiovitsanganik
Kenegajatuk,kenaujaKongituk.
Il1u natik sull in tsatagumujut ats esemagi alet
- ,-. 1 - ..,, ..... !"'! ,· L I - ·' • , .,. .. ... K -... i .. ~ - .... I ' ·- "I. a 1· r.. ,· mu t Ju n e .-.' .. ~ t:'' . , r" . .: · 1 rJ . • ... {) 1 ..... v t' · , .. , .. -. .. .
. ·-;'· .
.• .... .! C-· ......
: .. . , .
•
CRIMINAL JUSTICE SYSTEM VICTIMIZING
NATIVE PEOPLES
(Ottawa) The Justice Critic for the New
Democratic Party, Lynn McDonald,says the
severe over-representation of Natives in
Canadian jails is a se~ious indication
that there's something wrong with the
criminal justice system and that steps
must be taken immediately to remedy the
situation. .
McDonald urged the ·federal government
to take action against the high jail rate
of Native Canadians in a motion introduced
into the House of Commons on May 23,
1984.
She expects to present her private
memberJs bill at first · reading stage within
the next three weeks.
The following is the text of McDonald's
motion:
That, in the opinion of this House,the
jail rate of native persons at six times
the national average is to be condemned
as a serioOs indictment of the criminal
justice system; and
That the House urges the government to
collaborate with other governments in
Canada, native and other voluntary organizations
in order to take constructive
steps to reduce the jail rate of native
persons; and that such steps include
{a) changes in police training and practice
to reduce the frequency of charges
( b) development of i nforma 1 ·communitybased
responses to non-violent offences
(c) commencement of work on the revival
of customary law and practice in criminal
justice matters.
*****************************************
JOB OPPORTUNITY
(Nain) The Labrador Inuit Association,
located in Nain, requires a person for
the position of Secretary/Receptionist.
This job is a responsible one and the
successful applicant wiJl :be expected to
use her own initiative~ many demands
being placed on the occupant of this position.
Some of the duties involved will
include typing, general filing and maintenance
of a press clipping file,reviewing
and distributing office mail and attending
to outgoing mail,answering phone
making travel arrangements for staff,
taking care of memberships of the Association.
A knowledge of typing would be
an advantage to the successful applicant.
Preference will be given to applicants
with knowledge of Inuktitut.
Salary: $15,000 per annum. Hours of
work are from 9:00 am to 5:00 pm Monday
to Friday, but the person may be expected
to work at other times as well. If the
successful applicant is not already a resident
of Nain, LIA will help in finding
accomodation,but cannot assist financially.
Applications must be submitted to the LIA
Head Office Jt Nain by June 15,1984.Pl c~3E
SL'.~~it :~plica ti o ns in wri ti ns to :L~~~
r"t .... \ r · ,, 7~. ' ~1-. -; , ... ~. ~ ~· ?". .. Zt~'~ ;" . ,-~_ ' '· ; !.~ . r:
·~ ··-: ... .. __ _
ILONNAINUT NAINIMIUNUT
OPINGASAME SALUMMASAINESAK 1984RAME
(Nain) Taun kaunsalise Kenuvok ikajuttigetsianitsapsenik
wogemc pigiallune montagemit,
June llnimit June 16namut.Ovane jareme salumm3sainesak
piunitsauKovlugo agganimit.
Taun kaunsalet salummasailatut anitsevinik
kogalanik, apKusenello sanianettunek, tigullail
utillo anitatsanek katitsusemajapsenik.
IgluKattuse apigejauvose igluse saniane salummasaiKovluse,
niuvipviledlo,suliaKapvelet,
kavamantiulo suliaKapvinget salummasaiKojaujut
fglungata sanianetunek;P.ngajokKauKatigejaujuillo
ilagenut salummasaikKujaugevut katimaviup
nunangenek;Motalello salummasaikKujaugivut
sitjam~· Kakitsemapvigijaujune. Sunatuinnanelo
ikajutegejaujut,ilinniavek asingelo
sunatuinnait, ikajukKujaumejot pigunnausemetut.
kaunsal tigullianiatok kisiane sanenck putsemajunek
saneKautenut apKutiup sanianut motukap
aipvigesongenut.
NunanKatiget ilunnatik ikajuttigedlutik pigutik,
salumatitsemagigajatut Nainimik.
IkKaumagialise ovlunget-June llnimit 16 namut.
*********************************************
SULLIATSAK
(Nain) Labrador Inuit katiteseKatigininga
sulliaKatetagumajut kenaujalegejik-Aglate.
SanagaveKajuk sulliaKavime sulliaKattenik
aulatsejemut.
1.kenaujait namungamangata aglaKattalune kenaujaliktajuniglo
aglaKattalune kenaujangennik
kenaujattutegejangenelo L.I.A.-ip. AglaKattalunc
kenaujaktagejangenik kenaujaktutiusemajunelo
Tache-tamat,aglaKattalune kenaujatagejangeta
kenaujaktutege~emajangenik pegianinganit
~pril 1 nahinganon~t tachet-tamat.
3
2. TuniukKaiKattalune aglaKattalugelo illunatik
akkeliutaujut angiutegejausemajut sulliaKavime
aulatsejemut.
3. Aglangenalune illunainik sulliaKattet sulliaKavemenegejangennik/
nukKangannegejangenelo
s u 11 i a Ka vi me •
4. TikkisaiKattalune illunainik sulliaKautiujunik,
atuagaliangusemajunik amalo atortaugialenik
angiutautigluget sulliaKavime aulatsejemut:
kamatsialune illunatik tikkisaktausemajut
tikkitetaumangata.
50 kamaKattalune illunainik Kenugagejaujunik
LI~-ip atuagatsaliagesemajangennik:akkelitsa
·tagejauscmajunik,aullatitseKattalune,akkelej-ausemajuniglo
nalonaiKutangennik akKeseKattalune.
6. kamatsiangenalune sunaKuteKamangat amalo
sulliaKautiujut aglaKutingennik Nainimc,Goose
Bayme amalo assinginnc kamavegejangita sulliaKavi
ngi ne.
7. NenitseKattalunc ncnitausemajunelo atuatseKa
tta lune tammasemajuktaKamanga t kama 1 une.
8. Illunainik ingeggagusiugialenik kamaKattalune.
~ KKELIUSIATSANGA: AngiuteKataugonatuk.
UPALUNGAUTI·K: Sulliatsatagomautet aglajausemJc
ialet June 29-name 1984 tunij2usemalutik.
T~ - "TTELUGET: ~illiam Andersen 111,Labrador
. -
TO ALL NAIN RESIDENTS
S P R I N G C L E A N - U P 18 4
(Nain) Your Town Council request your cooperation
and assistance durfng the week
of Monday, June 11 to Saturday, June 16,
in trying to make this year's spring
clean-up better than last year's.
The Town Council will clean up Slop
Banks, brooks and public areas, as well
as collect the garbage you have cleaned
up.
Homeowners are asked to clean around
their houses; businesses,organizations,
government agencies,etc. are asked to
clean around their premises; Elders are
asked to clean around Church Property;
Boat owners are asked to clean beach areas
where boats are stored. Service groups,
the school,etc. are asked to give what
assistance they can.
Council will only collect garbage if
it is contained in garbage bags or cans
and placed in an area accessible to
trucks.
If all residents work together, we can
have Nain looking clean.
Remember the dates - June 11 - 16.
*****************************************
EMPLOYMENT OPPORTUNITY
(Nain) The Labrador Inuit Association
requires a person to fill the position of
Accountant.
The successful applicant reports to the
Executive Director and will be responsible
for:
1. Accounting and bookkeeping of all revenues
and expenses of L.I.A. A statement
of revenue and expenditures for each 'month.
A statement of revenue and expenditures
cumulative from April 1 to the end of each
month.
2. Issuing and recording all payments approved
by the Executive Director.
3. Maintenance of all records of staff
attendance/absence.
4. Orders all equipment, publications and
supplies on the approval of the Executive
Director; ensures orders are received.
5. Handles all requests for L.I.A. publications:
invoicing,miiling, receipts.
6. Maintenance of an Assets and Equipment
Listing for Nain, Goose Bay, and other
area offices.
7. Typing and proofreading.
8. All travel arrangements.
SALARY: Negotiable.
DEADLINE: Applications should be submitted
by June 29, 1984.
SEND TO: Hilliam Andersen 111,
Labrador Inuit Association,
P.O. Box 70,
Nain, Labrador.
/\OP lLO.
*******************************************
* SUNAGALATUINAIT *
(Nain) AULLAIGATSAK - Ikumakkojok ihavituinakjaki
Katelugo 4 huntatalatut.Pisijaugumapat
oKalattuKagajakKok 922-2827nimut.
* * * * * *
(r3 in) Jens Haven Memorial School ,ilinniavik
matulalemejok aujamut June 22me.
* * * * * *
(Nain) AULLAIGATSAK - Kuatsevik kanavasello.
PisegumajoKapat Terry Sullivan takujausongujok
oKalapvigillugulonet 922-2904ramut fiaragescmal
ipat.
* * * * * *
(t~ain) Naineme Nalautigijaujok nelliuneKalautok
denistagiusemajume,June 6. Ingegalittok
pingajuagelettangane jareme. Tamna FMikut nalautil
igipvik nillilautok June 6sime,1981.
* * * * * *
(Nain) AULLAIGl\TSAK - NiaKojat ngmenik sanasemajanget,
keket,KakKujaKulailo. Pisegumajut
takujattusongujut Dorcas Penneymut.
* * * * * *
(Nain) Deidi Kohlmeister manna niuvittiulimejok
kavamantip niuvipvialungane.Pigiadlune
rrontagiulautome, June 4rame. .
* * * * * *
4
(Nain) Joe Dicker manna suliaKatetaullagalajok
LIA-me kenaujaligitedlugo inuttataukKatenago.
Suliatsatagumajunut angmajok manna June 29-
namonut. ,
********************************************
CANADA INULIPVISIULIPAT OVLUSIUGUTITSAIT
Sontagime Julai 1,1984 Canada Uvlosiugutaulatok.
Pannaigutaunot taipsomane nunaptine
pinguagutaulatot:
. ' 1. Nunaline aguitallutik morah~ tiki11ugo.
2. Nunatsuamiut pinguatet si1ame pingualutek.
3. Nunalet silame nigemalutik inutoKait akilegiaKangimagitilugit
asinge't ;i,menik neKit-satatillugit.
· ·
~. Nunaline tuksiagalatet Killulagatigalailo
pinguatillugit negima~~Katelugo.
5. NegimatuKagepat silame pi.nguatuKanealilune
6. Pinguagalagepata silame sivanneatitaunealimelutik
Inuit ilonatik.
7. Kulaugalanialellutik sotjait tingejongit.
8. Ilonatik uvlosiuKatiget cake-imek aittotaunialutek.
9. AkiKangitomik aittotutaulotillo pakallakulonik.
10. Uvlosiugutiusemajut saimategalait aittutotaullutik.
Canadaup uvlosiuningane atuttaulatuk CanaeamokKasimajut
takutsaugutillugo taimaimat
Inuit annugattusemakKujaujogaluat pigumagutik
t aipsomane annugakausiusemajuk atullugo.
Taimna uvlok ilonainut ilengalamat ilonatik
niuveffilet sulliaKavello tunetjegakKujaugaluakKut
ikajotimek. kenaujattagutaugialet saimJ
teaKualuit cake-it inutoKailo neKitsangit.
r\i na l et kenauj ani k i l etjeKauvot i l etj i vene
niu veffinataus emajo ne a~nl o ti cket-inek pise-
"' u1 ~ ,. t ~ .11,, 1 ·1 !"'(> + ' 1 ~• • ' •.,! '. • . I • ~ " •
. '
* BITS & PIECES *
(Nain) FOR SALE - A Microwave oven, selling
for $400. Interested persons may
phone 922-2827.
* * * * * *
(Na in) The Jens Haven Memorial School
will be closing for the summer ho l. idays
on June 22nd, 1984.
* * * * * *
(Nain) FOR SALE - A deepfreeze and . ~ tarpaulin.
Interested persons may see Terry
Sullivan or phone 922-2904 after 4 pm.
* * * * *
(Nain} The Nain Radio Society celebrated
its 3rd. year of operation on wednesday,
June 6th. The FM station first went on
the air on June 6th, 1981.
* * * * *
(Nain) FOR SALE - Homemade bread, cakes,
and cookies. Interested persons may see
Dorcas Penney.
* * * * *
(Nain) Mrs. Deidre Kohlmeister has been
hired as the new cashier at the local
government store. She began work on Monday,
June 4th.
* * * * *
(Nain) Mr. Joe Dicker has been hired as
the interim book-keeper for LIA until
the position is filled. The deadline for
applications for the job is June 29th.
* * * * *
(Nain} Mrs. Josephine Kalleo was the
lucky winner of the $525 jackpot that
was played on tuesday,June 5th during
the Nain Radio Bingo.
*
*
*
*
*
*****************************************
CANAD~ DAY ACTIVITIES
Sunday,July 1, 1984 is CANADA DAY, and
there are plans underway for our community
to celebrate with the following activities :
1. A parade through town to behind Mt.
Morhard.
2~ An outdoor performance by the Nunatsoa-miut
Players. ·
3. An outdoor community picnic where Seniors
and their spouses wtll be provided
with a free picnic lunch and everyone
else will bring thei~ 6wn picnic lunch.
4. Performances by local singers and musicians
during t he picnic.
5. Organized outdoor sports following the
picnic.
6. An outdoor church service following
the sports.
7. A fly-pass of armed forces jets.
8. A slice of Canada Day Cake for everyone
who participates.
9. Free Canadian memorabillia.
10. Decorations.
The theme for Canada Day is ''Explorers
of Canada'' and people who want to can
rake t he day feel historical by 'dress ing
l 1 -- I .: """ r. 1 . f ~ .L. \ , 1 .- ·'"' '- ' ! J.. i ; : ~ J • • ~ ' r .., ,....: ,· t ,. r. .... - 1 -. 1 - .J- h ..; .,... r I - I • • 1 ; : (J \ \ ; f"'rt f • ~ • L. f 1 f • I I
-•
1
.... .... ... v..; .. '-" - - , ...,, -..-t , '-'" , U • .. • 1 :;:; •
-' """ . \ ' • l.- ~... ._ "'} I • ~
. ~ • \. : i •• I ' ' i
•
5
Uvlosiunetsak oKautgiallalamejuk manakut.
Mana KaujegiallagomejuKapat takugiattutausok
Sarah Webb -pinguatuligijet aulatsejinga·nunalet
halli·ngane fonilugulonet 9.22-2944-rame.
********'************************************ . { .: .. . . ~
CAN~DAUP UVLOSIUGOTAUNINGA . . r " : . : ' ;- " . . .
AGLANGUAGATT I GUT SALAKf1UTEGASU/\N l .K .
; ; '"! • j : . :
Takutsaunigegialengit:Aglaguag~i· t .· ~akuf~autitsegiaKavot
itsaiuak Canadame piu~ius~majom-i
k ubvalo Naineme piusiusemajomik~ ·
Ilausot aglanguaneme: Aglanguasot sanalluan-goniKesautejune:.
.
1-15-nanek jarilet ikenisanillo
2-16-nanek jarilet onunesanillo
Tigollataunitsangit:Tigollailatuk Sarah
Webb, Pinguatuli-gijet aulatsejinga hallime
sulliaKavimene June 4-raminet, June 22monut
1984-rame, takutsautillugilo nunalet hallingane.
Kemegutaunegilatonfit: Kemegutaulatut 3:30me
June 25 nunalet ha lingane. .
SalaKajonut aittosiat: Sivorlipak salaKajuk
15-naline amalo 16-naline akiKangetomek negimajune
negittitaulatok.
SalaKasemajut aglanguagaltr: Julai 1 1984-rame
uvlosiujoKalipat sakKejatitaulatot.
Kaujegiallagomagutse fonegajakKuse: Sarah
Webb, Pinguatuligeje, Nunalet hallingane
foninga: 922-2944.
*******************************************
THE INTERNATIONAL GRENFELL
ASSOCIATION SCHOLARSHIP
(St.Anthony) International · Grenfell Association
tuniggutimik aittuilatok atausemut illinniavimejomut
akitutigijumek 4 tausen talatut
nunaKajumek ki ggatutaujomut Grenfell
Regional Health Services Boardikungenut.
Tuniggutigijaujok jare tamat tunijauKattaniat6k
puttunipamek pilluanguniKajunut illiniavime,
jaretamallo nutangutitauKattalune
ilinniavitsualiannesangarut tikillune ilinniavimejok.
Kenugagasuajut tamatsuma mitsanut
maunga aglagialet: The Executive Director,
Grenfell Regional Health Services, St.Anthony,
Nfld., AOK 4SO, oKauseKallutik pigumanemenek
kenaujamek, ilinniagumajanganelo,
Kanullo -pilluangunigisemajamenek aglauseKame-lutik.
· ,
Kenugautet tigullatauniatut September 1-
nimut, 1984.
*******************************************
SULIATSAK
Labrador Inuit katitseKatigeninga Naineme
Kenijajok manna aujame Aglatigijaujop/Nenitsejiup
Torngasome ininganejutsamek suliaKalaullajutsamek
senane wogene.
SuliagigiaKalattangeta ·okua ilanget: neni
·' ·:.jiullune,piuliukKaiKattalune ivl.enatunek,
( M u~i cink) ·
To make the day a community affair,many
local organizations and businesses have
been ~sked to contribute in some way.
Funds .. are needeq to pay .for.the decorations,
memorabillia, cake ind Seniors'
lunches. Residents are asked to contribute
whatever money they can afford by depositing
a denation in the , special tins located
in th~ st6res and/or ·buying a raffle
ticket which will be on sale soon •
More details 6n the Canada Day celebrations
will be published at a later date.
In the meantime, for more information
contact Sarah Webb, Recreation Director
at the Community Hall at· 922-2944.
*****************************************
CAN AD A :D A.Y . . ·.
POSTER COMPETITION
Theme:Poster should reflect "Explorers
of Canada" or some local history.
Categories:Competition is open to persons:
J -~ 15 years and under
2· · ~ 16 years and. over
E'nt'ries::will be· accepted by Recreation
Director ·sarah Webb at her Community Hall
office from June 4 to June 22, 1984 and ·
will be displayed in the Community Hall.
Judgin~:will take place at 3:30 pm on
June 2 at the1 Community Hall. ·
Prizes:first prize,Category l)a· free p_icnic
first prize,Category 2)1 unch,Oa ~nada Day
'. . . ' . I ;
· Wi-nni rig Posters: wi 11 be used to adver,ti se
Canada Day celebrations to be held on .Sunday~
July 1, 1984.
FOR FURTHER INFORMATION CONTACti Sar~h
Uebb, Recreation Di rector, .Communi.tll
Hall. Phone: 922-2944.
******************************************
THE INTERNATIONAL GRENFELL
ASSOCIATION. SCHOLARSHIP
• J • : • • • . .
The Internati~n4i Gr~nfell Association
will award one scholarship of $4,000 to
a student resident in the area of the ·
Province served by the . ~renfell Regiona1
Health Services Board~ ·. · .·. ·,. .
.. . . . ' . j : . ' The award will be made annually td :the
applicant with the . ~ighest acadcmit· ~~~formance
and will be ' renewable .for up t6'. ·
four years of study leading to a degree ·
from any recognized university.
· Applicants for this scholarship should
write the Executive Director, Grenfell
Regional Health Services, St.Anthony,
Newfoundland, AOK 4SO, stating their interest
in the scholarship and their proppsed
academic ·career, together with a f;e~'!"
ord of their· a ca demi c: a chi evementi.; t o ~a,te, ~. .
Applications wil ·l be ·-r.eceived until .. :
the 1st of September, 1984. ·· · ·
******************************************
aglageleKattalune aullatetaugiaKalipatalo·
net, oKalautimek kiukatalattalune,angajokKanga
aullagiaKalipat ingegautitsanganek atuinnaguisemaKattalune.
Nenitsesongune pi.ugejaugajagqluatok Kenugasemajut
suliatsatalaullagum.~jut.
Akiliusiatsanga akKitaugajattok.
SuliaKaninganut stundinget imailingajut
9namit ·ovlakut 5fimut unnumut montagimit
fraitagimut.
Kenugautet omunga tikititaugiaKajut:
William Andersen 111 Rose Pamamullonet
P.O. Box 70
Labrador Inuit katitseKatigeninga
Nain, Labrador. AOP lLO
Kenuganniup ovlungata najininga June 29,
1984.
******************************************
' NUNALINUT KAUJEGATSAIT
(Nain) Kaujemagitse taun kaunsalet Naineme
akKesisemalitut Montage,October 1, 1984
nunalenut holiday-gutetsaulettilugo. Taipsomane
kaunsalet sulliaKapvinga matusemalatuk
amalo saninek tigorlaijuKalangilak tai-psomane.
' ..
* . * * * ' ' ! * *
(Nain) Taun kaunsalet Natne~e kattimadlutik
JUne 4, 1984-rame angioteKalautot Henry
Lyall nukKagomaninganik kaunsalineKatauneminet,
tamna Angajq,rKap Tullia. Taimaimat
maggok i nuKagona f;tok kaunsa 1 ene.
IkiluadlaKattamata Inuit angnegijatsaugomaKattajut,
kau'nsalet apigegpmalettut kaunia~
et AngajorKamaginganik ti~usekKulugo
Inonik maggonik kaunsalinejutsanik.
' .
******************************************
(Pag.ena 1-namit)
seneKaniatuk tatsuminga malligatsamek kamagiallagiuteulelugo
ikkajutsevallepanikut
Allait Inuilonet kattitseKatigingenik sujaune!
Kajunik pinnanaktut pivalliatauningenut.
AkKesenialungetugaluak illunangenik pionge-
1 utan1i·k sakKetejangeni k pi nnanaktuKuti t
piv~l~iatauningenut, taimaigaluapat Allait
Inuilo KaujesonguKattaniatut nangmenik sunaugal
uamangata naukulo piongelutat amalo
angeKatigitsasioneKateKasonguvlutik kavamanik
1pinnanaktulegejeniglo pivalliatitseje-n
i k .. -." -. :
******************************************
IkKAUMATAUGATSAK
(Nain} Ikijunniatigijauju~ Nainime ikKauma_
kK.~ji .jogaluat ikijuKalipat nan~tuinak Kauje'titaugumadlutik
tagvainak omun~a : numaramut
tf·R£ £MERGENCY TELEP•IONE NUMBER 922~2929-
·fii 'mut. Tamna numarak ikKaumajatsagejavoga-
1 uak pigunnausemetut ikijunniatet ikajugajamata
ovaptinik.
~ *****************************************
J 0 B A V A I L A B L E
(Nain) The Labrador Inμjt Association,
located in Nain, requires a person to replace
the Secretary/Translator for approximately
10 weeks this summer for the
Torngasok section.
Some of the duties involved will include:
typing~ general filing, attending
to mail, answering telephone, and making
trav~l arrangements.
A knowledge of typin~.would be an advantage
to the successful applicant.
Preference will be given to applicants
with a knowledge of Inuktitut.
The salary is negotiable.
The hours of work are 9:00 am to ~ pm
from Monday to Friday. .
Please submit applications to:
William Andersen 111 or · ~ose Pamack>
P.O. Box 70, ;
Labrador Inuit Association,
Nain, Labrador
AOP lLO.
Deadline for applications is June 29,
1984.
. .
************************************. **~*~ '· ; . ' ' .
PUBLIC NOTICES FROM THE
NAIN TOWN COUNCIL
(Nain) Take note that the Town Council
of Nain has detlared 'Monday, Octobef~·1,
1984 as a Civic Holiday. The Council
office will be closed and there will
be no garbage collection on that day.
* * * * *
(Nain) The Town Council of Nain accepted
a resignatiqn at its regular meeting
held ~une 1; . ~~~~, , Deputy M~yor
Henry Lya11 has J resl~h~d~ . creating a
total of·' 2 vaca'nt' 1 sfu~ts'' bh 'i touncil ..
Because'1 bf. the1
: ·1 ~t!ft ;· b'.f.: p:~op le offering
themsel y~·~:; for no~i n~l.l'o'n-;::. t:he Counci 1 .
has deci .cf'~1d·:· to request:. the' M11ni ster . of
Municipal Aff~irs to a. p pp·ri'it-t:l fieople to
fi 11 the two v~cant seatsf wh'i ch now'
exist. · .~nn·
• r_ I•.
*
*****************************************
(Co~tinued frQm .Page 1)
Indian and Inuit organizations affected .
by resource development. It will not resolve
all the problems created by resource
development, but will allow Indian: ;:~'ri'e
Inuit people to identify the problems themselves
and enter into negotiatiORS with
governments and resource developers.
*****************************************
NOTICE
(Nain) Th~ Nain Fire Brigade would like to
have people phone ·the FIRE EMERGENCY TELEPHONE
NUMBER if anyone sees a fire starting ..
The numb6r is: 922-2929. ·
* * ******************* * ****************~ -~- ·
•
. • '
RESOURCE TECHNICIAN TRAINING PROGRAM
NANE: Angajudlet Paivialungane Northwest River,
Labra_dor
KANGA:-Pigialune September 4,1984
-Ingegalune maggune jarene
-InuviaKalipat,AnniaviaKalipat aujaul-
7
ipalo nukKangaKattalutik ilinniatetaunime.
KINAKUT:-30nik ilinniatutsanek ilausongujoKavok
(20tit pisimatillugit Canada Manpowerikkunit,
sullo suliatsamek Kinijase~
a telugit atinget piulimatausimatellugit tapkununga,
lOnit asingenit pitillugit sullo
R,,/\. N.D.-kunit.)
- Tamana .i.linniatitsegasuaniujok taimaitugalanek
piujommagiugajatok atusemajonut ilukKuse111eoek
sullo aullasemavegalamene.
- Tigujaugumaluattut:-Inutuinnait,NunalituKau
·11utik,Angnaulutik,akuninelo Labradorimiungl'Semalillune
KENAUJAKATETAUNENGET:
- Tamana suliagejaugasuajok kenaujaKatetaugasuajok
Skills Growth Fundiligijenit.
•al langet kenaujatsanget ataumamejut tapkununga
pigasuamejut Memorial University-mit Petro
Canada-mit .
TUJUMMIUVITSAIT:
-Pa ivialume tujummiugumajut tujummiusongujut
pi gumatuagutik atuinnaumat;Kanitangenejuneguma
juKapat illungene tujummiutuKagajamejok.
-Ni Kitsanget atuinnaugajamejut ilinni~vingane
akiKatelugit.
ILLINIATITSEJITSANGET:-Tamna suliatsak AngajokKaKallune/
AtannetuijiKallune (Nuname Kanok
P·igiaKamangata i1inniatitselune).
-OmajuligijeKallutik
-OgaligijiKallutillo
-NapattuligijeKallutik/ItjuligijeKallutillo
.. f\s ingenelo ilangene ilinniatitsejeKallutik
-Unuttunelo KaikKujaumajunek unipkatiKallutik
sullo katimalipata
ILINNIASEMAGIALINGET: -High Schoolimik pijagesemagialik.
-Numaraligisongulune Kallunatut 0Kauseligeson9ulune
high schoolime puttunitsane.
-17 ungatane jareKallune.
KANOK KENUGANNISAK ILLINNIATITAUNITSAMUT:
-~· OKattuKagi aKavok Memorial University ,Labrador
Institute of Northern Studies, Goose Bay
896-297~timut KaujigiallatuKagumapat.
-Tattattuganek aitsejuKallune Canada Manpowerikkunit
Goose Bayme,kiggatutegejaujunellunP.
t nunakKatigenettunit M.U.N.-ikut suliaKapvi
nganelunet Goose Baymejumit.Imak tugapveKadl
utik aglaganut:
Resource Technician Training Program
P"O. Box 309
Sta tion A
Goose Bay,Labradoro AOP lSO
·-KenugattuKakKagane tamatsuma mi tsanut, Kaujesa
t tuKagi aKavok aulatsejegejaujomut tamatsuma
mitsanut.Taipsumane KaujesattuKalipat kenaujait
ilinniagatsailo oKautaulatut.
ILINNIAGATSAT: Ilinniatitsegalatuinnalatut
okunane:
-Omajuligeneme aulatauningenelo
-·'.Jc;a l i geneme Kanul lo 1unak a ~ l a ta uni noane .
· · ::!;1a up pi Kuti ngenek ( oj aganek, kt1ts uanek, s i -
· -, "--~r:i? n i n ~jarek9a si ga1 angen elr; sunatuin-
RESOURCE TECHNICIAN TRAINING PROGRAM
WHERE: Senior dorm in North West River,
Labrador.
WHEN: -Starting September 4, 1984
-For two years
-breaks for Christmas,Easter and
summer work practicum.
WHO: -30 students (20 referred through
Canada Manpower and 10 through other
sponsors,such as R.A.N.D.)
-Target groups are:-Inuit, Natives,
Females, and long-term resident
Labradorians
-This type of educational training
would be of great interest to students
whose experience and cultural
orientation has been close to the
land.
FUNDING:
-Pilot program funded primarily
from the Skills Growth Fund.
-Other funding has been received
from Memorial University and PetroCanada.
LIVING ENVIRONMENT:
-Dormitory accomodation available
to those wishing it;others may wish ·
to obtain room and board in the
immediate area.
-Meals will likely be available at
the school at additional cost.
STAFF:-Program Head/Instructor (Terrain)
-Wildlife Instructor
-Aquatics Instructor
-Forestry/Vegetation Instructor
-Several part-time· Instructors
-Many guest speakers
EDUC/\TION/\L REQUIREMENT:
-High School graduation preferred •
-Competency in mathematics and eng-
1 ish at the senior high school
essential.
-Over 17 years of age.
-High School requirement may be waved
if it can be demonstrated that a
potential applicant has an ability
to succeed in a program of this nature
where there is a ~igh degree
of Mathematics,Science and Communications
(oral/written english)
involved.
-Highly motivated to successfully
comrlete this program.
HOW TO ,'\PPL Y:
-Contact Memorial University,Labrador
Institute of Northern Studies,Goose
Bay at 896-2978 for further details.
-Pick up applications at Canada Manpower
in Goose Bay,Outreach Workers
in coastal communities, or at M.U.Ne
Extension Service office in Goose
Bay. The mailing address is:
Resource Technician Training Program
P.O. Box 309 Station A
Goose Bay, Labrador AOP lSO
-It is recommended that prospective
applicants obtain counsel from the
Head of the program before applyi ng .
Applicants ~ ill be informed of the
,
I ("' r' .,... ;.. . .... . _ l r'' () '
~ \ I '
8
-Numaraligenemek
-Ecology .
-OKalemautilegeneme (study skills,0Kalemaut-igiamek/
aglagatigu1lo,inuit sangene oKalaso-ngugiamello.)
· ·
-SuliaKapvenek aulatsinemek (aulatsisongugiamek,
kenaujalegesongugiamek.) ·
- Ti ngejokut adji l i ugeKatag·1.a·mekf nunangua 1 i ugi
amek/agl anguagi amek kampanet p1tsangenek
sullo illusait adjiguatsan~enek,iggavitsailonet/
Kemiggugiamello Kanok angetigineKamang-gat
nunak ·
-Omajuit Kanuitutuinait maligatsangenek maligatsaliugegiamello.
-Imappilegenemek Kanok namut angeneKamangata
itinengenelo/sikulegenemelo
-Parks & Tourism
-Asingenelo ilinniagatsaKagiallametellugo,
imaittune:
-Ingegautenek aulatsesongugiamek sullo imagut,
Kilakkut nunakkulo.
-Motanek aulatsisongugiamek
-Siaggejausijakkagiamek,talluKasongugiamek
-Aujame/okiumelonet inugiamek
-AnnituKagajapat anniasiutsesongugiamek nane-tuinak
anniasiuteKangetome
-Nenittuisongugiamek/computer use.
-Asingenelo unuttunek oKautiKamelutik,sullo
Kanok sakKititsetuKagajamangat nunanek naminiatuKagajamangat,
iluvevenenelo,sul iatsaugajatunelo.
SULLIATSATAGOMAUTET UPALUNGAUTINGA:
-Illinniajutsat tigulatauneKagiaselatut Julai
16-name 1984.
-Sulliatsatagomautet tigumiajaugialet tigullatetsanut
Julai 15-naukKatenago,utakKetauvitsak
kingorlepak.
-Apegguset tugatetaujutsat Labradorime Tachal
egejekungenut Goose Baymejonut oKalavegelugo
· 896-2978
-Tigujaujut Kaujetetaulatut Kaujesautaugesema
tua 1 epata.
-Illanget ilinniajutsat apiksutauveKagiaKalakKotut
kajusegutaukKatenagit tigujausonguguteKa
11 agekKomangata.
-Kaujesagiallavitsat ama kamagejaugialakKomejut.
-Sulliatsatagomajut kamajillaginganik sulliQtsaulatup
KaujesaveKakKujauvut sulliatsatagomavi
sa ta l agi kKaga ti k;obva 1 o a'pi tsute Kagomaguti
k illaugonauteKagaluamangamik.
-Kanuingemangata timengagut KemeggutauneKagiaKalatut
tigujaujut s.ulliatsamenut kajusikKagatik.
********************************************
S U L L I A T S A K
~~UNSALET AGLATETSANGA
(Nain) Taun kaunsalet sulliaKattesatiujot
kamatseasomik okununga sulliaKallune:
-kamagialik aglaganut menitausomik kaunsal-et
nalunaiKutanganik aglaKutinut neniKattalugo
pikKujaulegone.
-Aglanignalone kinakut ilaumangata,mallegatsailo
akKetaupata amalo kattemautiujonik
kaunsalet kattemalippata.
-AglaKuteKautimosiKattalone kamagitsialugil!
J kattemautivinet aglait,aglaKutet amalo
i 0 Jl ~ n g it kauns alinut il l i ngaj ut .
\
• ' .
financial and academic aspects of the
program at that time.
CURRICULUM: Provides a basic post-secondary
education in:
-Wildlife biology and management
-Fisheries and aquatic management
-Forestry and land management
-Terrain sciences (geology,hydrology,
climatology etc.)
-Mathematics
-Ecology
-Communication ·(study skills, oral/
written communication, a·nd public
speaking) · ·
-Business management (supervision,fin-ancial
management.) ·
-Airphoto interpretation/cartography/
drafting/surveying.
-Environmental law and law enforcement
-Oceanography/ice
-Parks and Tourism
-Other skill development, such as:
Navigation, boat handling, skiing,
snowshoeing,summer/winte~ survival,
wilderness first aid, typing/computer
use.
-Many other topics of discussion,such
as resource development,Land Claims,
archaeology and employment opportunities.
APPLICATION DEADLINES:
-Student selection will begin July 16,
1984.
-Applications must be in the hands of
the selection committee by July 15,
1984, at the latest.
-Enquiries should be directed to the
Labrador Institute of Northern Studies
in Goose Bay at 896-2978.
-Successful applicants will be notified
of selection as seon after the screening
as possible.
-Some students may need to be interviewed
before final approval is given to
their eligibility.
-References may also be checked.
-Applicants are .urged to contact the
Head of the program before applying;
or if there are any questions regarding
eligibility.
-A medical examination will be required
from those students who have been se-
1 ec ted to enter the program.
******************************************
JOB Vl\Cl\NCY
TOWN CLERK
(Nain) The Town Council .is seeking applications
from responsible individuals to undertake
the following duties:
-look after the seal and affix it to documents
as required by Council
-record attendance at, resolutions passed
at, and proceedings of Council meetings
-file and maintain safe preservation of
minute book ,doc umcnts and other records
per ta i ning to Co uncil business
i '""" ,..... .... I i, -. '. ; , ,,i,. :... . ~? ,~, . ..· J_ :·' ;..·._... -.~..~; " -~· ' -~~ ~•. - , ':•; ',·'
ci ' L •
-Ag~aKuteKa~timoKattalugit mallegatsaliangusemaJut,
sull1aKanemut atugatsait,sullialitsanut
sainnetaumajut,tikest amalo asinget aglatogalait.
9
-PigeaKaligu~e tuniakKaiKattalune sunanut pitasonguaguten1k,
nalunaiKutanik,laisansenik,Kaujegatsanik
asingenilo.
-Tigujaugonangitumetillugit ilonatik kenaujait
piulemajaugialello.
-kenaujanik tikettunik aullagialenilo kamaKattalune.
-Piulemallugit kenaujanut atotausimajut sunagalenut.
- Pitil emal 1 ugit aglautausemajut sul l iatsanut tugagutenul
1 o.
-kaunsalet Kaujematenalugit Kanuilengamangata
kenaujangitegut.
-Asiagalangenik sulliagegialemenik kamaKattalune
pikKujautualegune kaunsalinut sulliaKattelo
aulatsejinganut.
SulliaKagiasilattuk:Montagime,Julai 2,1984.
:1r<. ileosiatsanga:Akonganelattuk $13,250 amalo
$16,000 petsiviokKagane (ilesimaninga mallilug~)
amalo ~siagut_ilagiattaugeteKallune ($1600
aippaKang1kone,a1ppaKagone $2400 aippamenut
ikajotimik). ·
Iliniatitaulattuk:Aglatingajut kaunsalet wogene
maggoneamalo kingogagut sulliaKattet aulatsejinaganut.
KaujigiallatuKagonaKuk:SulliaKattet aulatsejinganit
..
Kenuanguninga nukKalattuk:Aglaluse taun kaunsalinut
Naineme,tikellugo Fraitag,June 22,1984.
***********************~***w7f'li:***~***********
ILLINIAVIOP ANGAJOKANGANIT
(Nain - June 8,1984) NaZetara AngajoKat Paitsi;
jello:
Mana illunasinik illiniageKagata salutitsigomavonga
aujasiotsiaKuvasiZZo omane jareme.
IZ Ziniavivut pitsiapalaugivuk omanillo jareme
sivoZZipamik takkolalikKogut Grade 12enik ilZiniagelattunik
illiniaviptinit,tamana ekKanamagilattuk
taimak pijoKagiomat. Amma Inuit
i lliniatitsijet illiniaKattajaminik pijagekasalimijut
akuneolugonaiKullo illiniatitsijiomagiolalininginik
iminiZZo soggusinik illini
ati tsigonasungolalittut.
Mrs. Holwellimik ikajuktiKagiamik piojulaut
tuk imallo ikajuktigidlugo oKaZavigigianga
Inuttut piosititsimagilauttuk. Jareme Kaijome
Mrs. Jessie Diakeri ininganelalittuk Mrs.
Holwelliop taimaimat Mrs.Diaker Inuk Vice
Principaliolalittuk,Rosina Grade 4ranik iliniatitsitillugo.
Piolungitomik tusalaukKogut kattimajinit
MA..na.litoKaujuit kena.ujatsanginik kattimajigijanginit
imak akili osianginik Inuit illusigijangita
illiniatitsijinginik Kippilusimalauninginik
amalo atausik Inuk illiniatitsijik taipkotiguna
akilittutauKattatuk Kipiluktausimaninganik.
1tiipkoa kattimajiojut kivgatutilet
ukuninga LIA, NMIA, Neofulap Canadauplo kavamagennit.
. : P1:ojualwrrmik sulliagijaulauttut tamana iliniatitsijet
sulliaKappasialautut takkotsauvuZlo
soggutset sanasimajangit pitsiagasuasi maningillo.
kenaujatsaKalalugonaigapta Inuit
iZ Zusigijangit assiolalittut jareme Kaijwnut
:.. ·igajutsau.ni alauttut. Imalle iFsumaKavonga
-file and maintain regulations, official
plans,contracts, orders and other offic·
ial documents
-issue permits,certificates,licenses no-tices
and other documents •
-safekeeping of all funds and securities
-receive and disburse funds
-keep and maintain financial records
-keep and maintain records of assets and
liabilities
-compile and report to Council on its
financial affairs
-carry out other duties and exercise
other powers as assigned by Council and
the Manager
Starting Date is Monday, July 2, 1984.
Salary will be between the range of
$13,250 and $16,000 gross (dependent on
experience) plus Northern Allowance
($1,600 single, $2,400 married and supporting
spouse).
Training will be provided by the present
Town Clerk for 2 weeks and by the Manager
thereafter.
Further Information can be obtained from
the Town Manager.
Deadline for Applications, in writing to
Town Council of Nain, is Friday,June 22
1984. ,
*****************************************
FROM THE PRINCIPAL'S DESK
(Nain - June 8,1984) Dear Parents and
Guardians:
I thought I would take this opportunity
at the end of t he school year to wish you
al~ a prosperous and healthy 8?47ll1'ler. I
th~nk we have had a pretty good year in
s:hool. We will see, in a few weeks,the
f~rst Grade 12 students graduating from
Jens Haven School. This will be an important
ocaasion. Some of the stv..dent teachers
are nearing the completion of their aourses,
and it will not be long before they
will be fu l Zy qua Z i fied and taking over
control bf their own classes.
It has been a real benefit having Mrs.
Holwell this year as a Vice Principal.
Hopefully, you have also found it easier
to communicate with the school with Mrs.
Holwell here. Next year,Mrs. Jessie Dicker
will be exchanging positions with Mrs.
Holwell so that Mrs. Dicker will be the
new Vice Principal, and f.frs. Holwell will
be the grade 4 student teaaher.
On a negative note, we were very dissapointed
to learn last week that the aoordinating
aommittee for the Native Funding
Agreement has decided to eliminate the
funds that paid for the salaries of our
Lifeskill instructors, and one of the
student teachers. This committee is made
up of representatives of the L.I.A., the
N.M.I.A., and the Provincial and Federal
governtnents. lie were very pleased with
the LifeskiZls progrmnme this year.
1 (J )
10
Nainiop iZliniavinga kinguppiatitautuinaninga.
kinakotuinait tamatoma mitsanut oKalattoKagomapat
oKa.ZaKosiagaluakK.ase LIA-kunut Mr.
BorZasemullonet taimna kamajiolaummat Inuit
illusingita illiniatitauninginik.
Manamut saksinik illiniatitsijinik nukKatoKasimalikKu.
k initsanginejutsanginillo nagvasimaZigekKu.
gut. Okua aullalattut Mr.Tom Hounseil,
Miss Wenda Boyd,Mr.Neville Greeley, Rien
and Terry Sullivan,Mr.Bernie Felixillo. 'll:J.pkoa
illiniatitsijet ikajuppalautut manenimine
aullapatalo kingumagilalittavut.
Tussagelaugapse nutak illiniavitsak sanajaugiasilaninganik
omane jareme iZliniatitsijello
iglutsanga sanajaumillune,akunik illiniavitsak
sulliagijauvatsualauttuk kinakotuinaillo
Inuit piganiagasualauttut illiniavitsatajutsaunitinik.
Nakomegomavogut Wayne Jenkinsimik
Illiniavioplo kattimajinginik amalo Nakomegivogut
Mr.Ron Sparkesimik Jaak Wayemillo.
Tapkoa akunik Kinugagasuanginalauttut angittausinasimalittulo.
Septemberame takkolagivase sulliaKaKatigivluselo.
JJior Manson,
AngajoKak.
********************************************
LABRADORIP TACHANUT AkKETAUSEMAJUT
IKKALUTAUGATSAT
(Nain) Ogganialegejet Imakpelegejelo akKesesemajut
1984-ramut ilengajunik iKKalutaugatsaujunik
Kanitangane Tessiojatsuap seKingane
Hebronimonut tachane. Imailingajut unnunesat
i KKa l ujaus ut:
Tessiojatsuamit- . {35,840 pauns)
Anatalik - (13 1 440 pauns)
Nunainguk - {11 1 200 pauns)
TiKKuatuKak - (47,040 pauns)
OKak - (60 1480 pauns)
Hebron • (44,800 pauns)
********************************************
N U N A L I N U T K A U J E G A T S A K
(Nain) AngajorKap Tullia Henry Lyall nukKalaumat
kaunsilet angneggusolautut ininganejutsami
k.Randy Sweetnam tigujaulautuk AngajorKamutTull
isaullone kaunsalet kattematillugit
June 11,1984-rame. Mr.Sweetnam kaunsalinut
ilejaulautuk angnegusutuKKatillugo April 30,
1984-rame.
********************************************
AGLAK
(Nain) Nagtitaka illagit issumagijanik OKananga
ajotigama asset. Aulasimajut pinginaKatamata
nangianatuZitilogo sikkuk,pingitotauKatagajamanga,
halikaptanut tamane Labradorime
avitainamatta,salimulo aiK.Katadlutik tavangat
pilligunik pingituKatagajamangata taasiujami
unut tikkigatsumiunulo. Tamaunga nainimut
aigunaniagu:naimimatta, allat illangane kaK.Katamata
Kaujimagama aulasimaKatalaugama. Amalo
Kanimasik aunatuinak tikkisungumat.Nigionagane
amalutauk Etuab nua nunanganut Kikitavam-
1:unulo palsaila:Uplo siKKinganimiunut aiKata-.,-:'.
j amangat Kinitumiunulo. Tamana aKitaugajam:::-
· ·--rat nalinut ikkajogumajunut Labradorimiunik.
John Iqlolio'rte
. -:. .. ·L • ~ : · • . • !';"
• > . ...
We had four very good instru.cto~s, and I
think the evidence of the success of this
programme is demonstrated by the quality
of the products the students produaed.
With the elimination of these funds, the
Lifeskill programne may die, at least for
the next yecu-. To me, this would be a
step backwards for eduaation in Nain. If
you have any feelings about this,either
negative or positive, I UJOuld suggest you
contaat members of the L.I.A., and/or
Mr. Tim Borlase, the Lifeskill Coordinator.
We have had six resignat•ons from the
staff this yea:ti, and we have already
hired replacements. Departing teaahers
inalude Mr. Tom Hounsell, Miss Wenda
Boyd, Mr. Neville Greeley, Rian and Terry
Sullivan, and Mr.Bernie Felix. 'l!hese teachers
have made a valuable aontri'bu.tion to
our sahool and we will miss them ne:x:t
year.
As you know, the new sahool has been
approved for Nain, and also ~ nerv~four
apartment building for teaahers. Both of
these projeats uJill begin this swnmer. It
has been a long struggle to acquire a
new sahoo i for Nain. Many people wrked
long and hard to try and aonvince the
Integrated Education Committee that a
new sahool was needed. Specrial thanks
should go to Mr. Wayne Jenkins, and other
members of the Nain sahool committee, as
well as Ron Sparkes and Jaak Waye of the
School Board Offiae, who 1JJ0rked on ,this
projeat for so long.
I look forward to working uJith you
again in September.
Thor Manson
Pz>incipa l.
****************************************
CHAR QUOTAS SET FOR
NORTHERN LABRADOR
{Nain) The department of Fisheries & Oceans
has set the 1984 Char quotas for
the areas from Voisey's Bay in the south
to Hebron Bay in the North. Here are the
quotas set for each bay: ·
Voisey's Bay - 16 Metric Tons (35 1 840 lbs)
Anatalak Bay - 6 Metric Tons (13.440 lbs)
Nain Bay - 5 Metric Tons {11,200 lbs)
TiKKuatuKak·.Bay'"-21 Metric Tons {47 ,040 lbs)
OKak Bay - 27 Metric Tons (60,480 lbs)
Hebron Bay - 20 Metric Tons (44,800 lbs)
****************************************
P U B L I C N 0 T I C E
(Nain) Since the recent resignation of
Deputy Mayor Henry Lyall,Council has elected
a new Deputy Mayor. Randy Sweetnam
was declared elected Deputy Mayor at Council
•s regular meeting held on June 11,1984.
Mr. Sweetnam was declared elected to
Council on April 30 1 1984.
*****************************************
