Cover |
Save page Remove page | Previous | 1 of 256 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Loading content ...
Vf
Editorial
Mario Tardh
les enjeux/;^ i^
du prochàpi scruta fédt
^
MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND DAWE, GLENDA (Centre for Nf Studies Queen Elizabeth II Library St-Jean (T.-N.) A1B 3Y1
Portrait
Jeannine Benoit^
une adolescente volontaire
qui voit loin.
Lire page 5
Gaboteu
Vol.lO, no 1 Le seul journal de langue française à Terre-Neuve et au Labrador
Le 15 octobre 1993
Six Saint-Pierrqis accusés çlg p^çh^ illégale
Procès en français à Gander
Six Saint-Pierrais ont compa¬ ru devant la Cour suprême de Terre-Neuve (CSTN) à Gan¬ der le 4 octobre. Le procès de ces ressortissants étrangers, qui avaient pêche de façon illégale dans les eaux canadiennes, s'est déroulé en français.
/l ne s'agit pas là d'une première. En décembre 1991 déjà, un résident fran¬ cophone de Fermont (Qué¬ bec), interpellé au Labra¬ dor pour trafic de stupéfiants, avait obtenu le droit de se faire juger à Labrador City dans sa langue ma¬ ternelle. Denis Roberts, magistrat anglophone bilingue de Corner Brook, avait présidé ce procès auquel participait aussi, en qualité d'avo¬ cat de la Couronne, John Dawson, avocat de Saint-Jean bien connu du réseau associatif francophone pro¬ vincial.
D'après Denis Roberts qui nous a accordé un entretien téléphoni¬ que le 11 octobre, les personnes ayant maille à partir avec la justice canadienne dans des affaires rele¬ vant du code criminel ont le droit d'être jugées dans la langue offi¬ cielle de leur choix. C'est ce que
prévoit une loi, adoptée par le par¬ lement et entrée en vigueur début 1991.
Cependant, avant même que ce texte législatif n'ait été approuvé, «quelques petits procès s'étaient déjà tenus en français à Terre- Neuve», précise le magistrat de Corner Brook. Ce dernier étant «le juge le plus bilingue de la province» selon sa propre expression, c'est donc lui qui préside les séances lorsque la CSTN doit rendre un jugement dans la langue de Mo¬ lière.
Les six ressortissants de l'ar¬ chipel français, qui se sont présen¬ tés à la barre des accusés, le 4 octobre à Gander, avaient été ap¬ préhendés puis relâchés en janvier, avec 44 autres Saint-Pierrais, alors qu'ils sillonnaient les eaux du sud- est de Terre-Neuve à bord de deux bateaux. Ces cinquantes person¬ nes, parmi lesquelles on comptait des élus locaux, protestaient contre les réductions de quotas décidés par Ottawa sur la pêche du poisson de fond. Ixs six accusés, qui ont plaidé non coupable, comparaîtront à nouveau en cour le 15 novembre.
1,3 million pour les francophones hors Québec
Le gouvernement du Québec versera plus de 1,3 million de dollars cette année à des orga¬ nismes francophones. Cette aide financière, qui est accor¬ dée en vertu d'un programme de soutien financier à la fran¬ cophonie canadienne, permet¬ tra la réalisation de 228 pro¬ jets. L'an dernier, le gouverne¬ ment québécois avait accordé 1,45 million, ce qui avait per¬ mis de financer 185 projets. Dans les provinces de l'Atlantique, les franco¬ phones recevront 341750$ pour la i^alisation de 61 projets, dont certaiiÉS favorisent le déve¬ loppement di^ partenariats de na¬ ture économique entre les franco¬ phones de l'Est e*t le Québec. Le réseau associatif de;Terre-Neuve et du Labrador se verra octroyé
48500$.
Les francophones de la Colom¬ bie-Britannique et du Yukon ont reçu 107 000$ pour la réalisation de 29 projets, dont l'un vise le dé¬ veloppement d'un réseau d'échan¬ ges entre les gens d'affaires.
En Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et dans les Territoires du Nord-Ouest, 54 projets seront réalisés en vertu d'une subvention de 230 800$. Plusieurs projets s'adressent aux jeunes.
En Ontario, le gouvernement du Québec financera des activités à caractère socio-culturel. Les Fran- co-Ontariens recevront 307 930$ pour les aidera réaliserai projets.
Enfin, les principaux organis¬ mes francophones nationaux rece¬ vront 325 200$ pour des projets de nature économique.
APF
Un nouveau commerce au Cap
Ouverture officielle d'un commerce de motoneiges au Cap: Joseph Simon et Gerald Smith coupent le ruban.
Joseph Simon a ouvert les portes de son commerce de motoneiges le 2 octobre à De Grau. Environ 30 per¬ sonnes ont assisté à la cérémonie d'inauguration. Le député de Port- au-Port Gerald Smith s'est joint au
propriétaire de ce nouveau com¬ merce, unique en son genre dans la péninsule, pour sacrifier au rituel du ruban coupé (notre photo). Jo¬ seph Simon a déclaré avoir 35 engins à la disposition de sa clientèle.
L'ancien maire de Cap Saint-Geor¬ ges dirige aussi une société de trans¬ ports (ramassage scolaire et taxi) et, jusqu'à l'an passé, tenait avec son épouse un restaurant qu'il ouvrait chaque été.
Vernon Arseneau, président
Dans le rire et la bonne hu¬ meur, l'association franco¬ phone du Coin a élu un nou¬ veau bureau de direction, le 2 octobre, lors d'un vin et fro¬ mage qui a eu lieu au Holiday Inn de Corner Brook.
Cest le président sortant, RogerOzon, qui a souhaité la bienvenue aux 30 fran¬ cophones et francophiles présents. Il a ensuite invité les personnes intéressées à faire partie du nou¬ veau bureau de direction à se manifester. Les résultats sont les suivants: Vernon Arseneau est le nouveau président; Bruno Laliber¬ té, vice-président; et Gerry McDo¬ nald, secrétaire. Les conseillères sont Christine Chartier et Françoise Girard. Tous ont été élus à l'unani¬ mité.
L'association a bien l'intention d'organiser une activité dans le cadre
1
De gauche à droite , Cerry McDonald, Françoise Girard, Christine Chartier, Bruno Laliberté et Vernon Arseneau.
de l'Halloween. Elle tiendra aussi sortante, Louise Goosney, aimerait
un souper à la dinde pendant la bien qu'on puisse organiser une
période précédant la fête de Noël, activité avec les francophones de
De plus, la secrétaire-trésorière la péninsule de Port-au-Port.
Object Description
Description
| Title | Cover |
| Description | Le Gaboteur, volume 10 (1993-1994) |
| Transcript | Vf Editorial Mario Tardh les enjeux/;^ i^ du prochàpi scruta fédt ^ MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND DAWE, GLENDA (Centre for Nf Studies Queen Elizabeth II Library St-Jean (T.-N.) A1B 3Y1 Portrait Jeannine Benoit^ une adolescente volontaire qui voit loin. Lire page 5 Gaboteu Vol.lO, no 1 Le seul journal de langue française à Terre-Neuve et au Labrador Le 15 octobre 1993 Six Saint-Pierrqis accusés çlg p^çh^ illégale Procès en français à Gander Six Saint-Pierrais ont compa¬ ru devant la Cour suprême de Terre-Neuve (CSTN) à Gan¬ der le 4 octobre. Le procès de ces ressortissants étrangers, qui avaient pêche de façon illégale dans les eaux canadiennes, s'est déroulé en français. /l ne s'agit pas là d'une première. En décembre 1991 déjà, un résident fran¬ cophone de Fermont (Qué¬ bec), interpellé au Labra¬ dor pour trafic de stupéfiants, avait obtenu le droit de se faire juger à Labrador City dans sa langue ma¬ ternelle. Denis Roberts, magistrat anglophone bilingue de Corner Brook, avait présidé ce procès auquel participait aussi, en qualité d'avo¬ cat de la Couronne, John Dawson, avocat de Saint-Jean bien connu du réseau associatif francophone pro¬ vincial. D'après Denis Roberts qui nous a accordé un entretien téléphoni¬ que le 11 octobre, les personnes ayant maille à partir avec la justice canadienne dans des affaires rele¬ vant du code criminel ont le droit d'être jugées dans la langue offi¬ cielle de leur choix. C'est ce que prévoit une loi, adoptée par le par¬ lement et entrée en vigueur début 1991. Cependant, avant même que ce texte législatif n'ait été approuvé, «quelques petits procès s'étaient déjà tenus en français à Terre- Neuve», précise le magistrat de Corner Brook. Ce dernier étant «le juge le plus bilingue de la province» selon sa propre expression, c'est donc lui qui préside les séances lorsque la CSTN doit rendre un jugement dans la langue de Mo¬ lière. Les six ressortissants de l'ar¬ chipel français, qui se sont présen¬ tés à la barre des accusés, le 4 octobre à Gander, avaient été ap¬ préhendés puis relâchés en janvier, avec 44 autres Saint-Pierrais, alors qu'ils sillonnaient les eaux du sud- est de Terre-Neuve à bord de deux bateaux. Ces cinquantes person¬ nes, parmi lesquelles on comptait des élus locaux, protestaient contre les réductions de quotas décidés par Ottawa sur la pêche du poisson de fond. Ixs six accusés, qui ont plaidé non coupable, comparaîtront à nouveau en cour le 15 novembre. 1,3 million pour les francophones hors Québec Le gouvernement du Québec versera plus de 1,3 million de dollars cette année à des orga¬ nismes francophones. Cette aide financière, qui est accor¬ dée en vertu d'un programme de soutien financier à la fran¬ cophonie canadienne, permet¬ tra la réalisation de 228 pro¬ jets. L'an dernier, le gouverne¬ ment québécois avait accordé 1,45 million, ce qui avait per¬ mis de financer 185 projets. Dans les provinces de l'Atlantique, les franco¬ phones recevront 341750$ pour la i^alisation de 61 projets, dont certaiiÉS favorisent le déve¬ loppement di^ partenariats de na¬ ture économique entre les franco¬ phones de l'Est e*t le Québec. Le réseau associatif de;Terre-Neuve et du Labrador se verra octroyé 48500$. Les francophones de la Colom¬ bie-Britannique et du Yukon ont reçu 107 000$ pour la réalisation de 29 projets, dont l'un vise le dé¬ veloppement d'un réseau d'échan¬ ges entre les gens d'affaires. En Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et dans les Territoires du Nord-Ouest, 54 projets seront réalisés en vertu d'une subvention de 230 800$. Plusieurs projets s'adressent aux jeunes. En Ontario, le gouvernement du Québec financera des activités à caractère socio-culturel. Les Fran- co-Ontariens recevront 307 930$ pour les aidera réaliserai projets. Enfin, les principaux organis¬ mes francophones nationaux rece¬ vront 325 200$ pour des projets de nature économique. APF Un nouveau commerce au Cap Ouverture officielle d'un commerce de motoneiges au Cap: Joseph Simon et Gerald Smith coupent le ruban. Joseph Simon a ouvert les portes de son commerce de motoneiges le 2 octobre à De Grau. Environ 30 per¬ sonnes ont assisté à la cérémonie d'inauguration. Le député de Port- au-Port Gerald Smith s'est joint au propriétaire de ce nouveau com¬ merce, unique en son genre dans la péninsule, pour sacrifier au rituel du ruban coupé (notre photo). Jo¬ seph Simon a déclaré avoir 35 engins à la disposition de sa clientèle. L'ancien maire de Cap Saint-Geor¬ ges dirige aussi une société de trans¬ ports (ramassage scolaire et taxi) et, jusqu'à l'an passé, tenait avec son épouse un restaurant qu'il ouvrait chaque été. Vernon Arseneau, président Dans le rire et la bonne hu¬ meur, l'association franco¬ phone du Coin a élu un nou¬ veau bureau de direction, le 2 octobre, lors d'un vin et fro¬ mage qui a eu lieu au Holiday Inn de Corner Brook. Cest le président sortant, RogerOzon, qui a souhaité la bienvenue aux 30 fran¬ cophones et francophiles présents. Il a ensuite invité les personnes intéressées à faire partie du nou¬ veau bureau de direction à se manifester. Les résultats sont les suivants: Vernon Arseneau est le nouveau président; Bruno Laliber¬ té, vice-président; et Gerry McDo¬ nald, secrétaire. Les conseillères sont Christine Chartier et Françoise Girard. Tous ont été élus à l'unani¬ mité. L'association a bien l'intention d'organiser une activité dans le cadre 1 De gauche à droite , Cerry McDonald, Françoise Girard, Christine Chartier, Bruno Laliberté et Vernon Arseneau. de l'Halloween. Elle tiendra aussi sortante, Louise Goosney, aimerait un souper à la dinde pendant la bien qu'on puisse organiser une période précédant la fête de Noël, activité avec les francophones de De plus, la secrétaire-trésorière la péninsule de Port-au-Port. |
| CONTENTdm file name | 3208.jpg |
